"söyleriz" - Traduction Turc en Arabe

• نقول
• نخبر
• سنقول
• سنخبره
• سنخبرهم
• نخبره
• نخبرهم
• سنخبر
• نقوله
• نغني
• سنخبرها
• نخبرها
• ونقول
• نقولها
• سنخبركم

İstediğimiz şeyi söyleriz, ama o bir şey yapamaz. Demokrasi de işler.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

Size daha hassas olmanızı söyleriz,.. ...sizse dini cemaatlere katılırsınız.
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Tamam yapabileceğimin iyisi değil tabii, Radyo Froggy'i ararız Justin Bieber'ın tur yöneticisi olduğumuzu ve bedava bilet dağıttığımızı söyleriz.
هذا ليس أفضل ما لدي لكن نستطيع الاتصال عليه و نقول أننا مديران جستن بيبر و أننا نوزع تذاكر مجانية

Bazen kendimize iş yaşantımızla aile yaşantımızın birbirini etkilemeyeceğini söyleriz.
أحيانا نخبر أنفسنا بأن العمل لن يتصادم مع حياتنا العائلية

Bizi görürlerse ve silahsız olursak Batı Pazarı'na giden tüccarlar olduğumuzu söyleriz.
إذا رآنا أحد، فنحن لانملك سلاحاً سنقول أننا تُجّار متجهون للسوق الغربي

Onlara ormandaki bir manyağın köpeğini bize saldırttığını söyleriz.
سنخبره بأنّ معتوهاً في الغابة جعل كلبه يهاجمنا

Ona pulların zaten satıldığını sadece pulları teslim edip parayı alacağımızı söyleriz.
سنخبرهم بأننا قمنا ببيعها... وكل ما نحتاجه هو تسليمها لهم وقبض المبلغ

Umut kalmadığından emin değilken ona umudun kalmadığını nasıl söyleriz?
كيف نخبره أنه لا أمل إذا كنا لا نعلم لماذا؟

Uzakta olduğunu söyleriz. Gözlerini kısarsan gerçek gibi görünür. Tanrı biliyor, Japonlar gözlerini kısarlar.
نخبرهم أنها بعيدة, ستبدو حقيقية لو نظرت شزراً أنهم مصابين بداء الحول

Atwood'a gidelim, anlaşma talep edelim, sonra da konuşacağınızı söyleriz.
سنذهب إلى أتوود، تسأل عن الصفقة، نقول لكم سوف نتحدث.

Konuşurken, bazen söyleyeceklerimizi doğrudan söyleriz.
حين نتكلم نقول الأشياء أحيانًا بشكل مباشر.

Maaş uçurumundan bahsedersek, kadınların bir erkeğin kazandığı her dola- ra karşılık 78 sent kazandığını söyleriz.
عندما نتكلم عن فارق المرتبات، غالبًا نقول النساء تأخذن 78 سنت لكل واحد دولار يأخذه الرجال.

Neden hep en güzel günlerimizi çocukluğumuzda yaşadığımızı söyleriz?
أتعلم لِمَ نقول دائماً أنها فترة رائعة؟ نحن لا نتذكر فعلاً كيف كانت

Ertesi gün araba yarışı izlemeye gideceğimizi söyleriz.
ثم نقول أننا سنذهب إلى سباق السيارات في اليوم التالي

Senin ve benim her zaman etkilendiğimiz birileri olmuştur. Bunu hep birbirimize söyleriz. Bunlara gülüp geçeriz.
كلانا أعجب بأناس من قبل و نخبر بعضنا دائماً

Biz seni seçtik. Ve gerekirse mahkemede bunu söyleriz.
نحن إخترناك وإن طلب منّا سنقول هذا في المحكمة

Ön bahçede sarhoş bir halde bulduğumuzu söyleriz.
سنخبره أننا وجدناه سكران فى الحديقة الأمامية

Ahlâk Komisyonu'nda ne işim olduğunu soran olursa kadınların peşinden koşup viski içmekten hoşlandığımı, Başkan'ın bizim de temsil edilmemiz gerektiğini düşündüğünü söyleriz.
سنخبرهم فقط أني أحب مطاردة النساء وشرب الويسكي ولقد أحس الناطق أن تمثيليتنا ضعيفة

Eğer birileri onu bulursa, onlara senin özel efekt meraklısı biri olduğunu ve o görüntüleri de bilgisayarında yaptığını söyleriz.
, نعم , حسناً إذا وجده أحد ما . . سوف نخبرهم أنك قمت ببعض الخدع البصرية بحاسوبك الخاص

Güneş lambası altında uyuyakaldığını söyleriz.
سنخبر الجميع أنك نمت تحت المصباح الشمسي على جانبك الايمن

Neyin haber olduğunu size biz söyleriz.
حسنا سأخبرك ما هي الأخبار إن الأخبار هي ما نقوله يتم تنفيذه

Buraya gelmeleri için onları kandırırız ve sonra rıhtımda şarkı söyleriz.
نستطيع أن نخدعهم ليأتوا الى هنا ثم سوف نغني على الرصيف

Olur da uyanırsa, ziyaret için geldiğini söyleriz.
إن استيقظت, سنخبرها أنك أتيت للزيارة من الغابة

Eğer geli gelirse, seni nerede bulacağını söyleriz...
حسنـاً , إذا عادت , سوف نخبرها بمكانك فحسب

Kendimize, hastaların tedavi edildiklerini düşündüklerinde kendilerini daha iyi hissedeceğini söyleriz.
سيتحسنون بأنهم لأنفسنا ونقول يحتاجونها التي المساعدة على سيحصلون بأنهم ونؤمن

Bazen, gerçeği söyleriz çünkü bunu kendimiz için yüksek sesle söylememiz gerekiyordur.
أحياناً, .نقولالحقيقةلان . علينا أن نقولها بصوت مرتفع كي نسمعها لأنفسنا

Biz size, duymak istediklerinizi söyleriz!
ولكن يا رجل، لن تحصلوا على أي حقيقة منا سنخبركم بأي شيء تريدوا سماعه، سنكذب عليكم