"söylerken" - Traduction Turc en Arabe

• عندما قلت
• يخبر
• تغنين
• غنيت
• لقولي
• لقولكِ
• عندما قال
• عندما قلتُ
• عندما يقول انك
• عندما تقول
• غنائي
• قالتها
• عندما أقول
• تغنى
• أغنّي

Olmadı. Bunu söylerken suratının ne kadar çirkin olduğunu gördün mü?
لا , ألا تري كيف كان منظرك قبيحا عندما قلت ذلك

Sahile çıkacağını söylerken aslında beni postalayacağını varsaymakta haksız mıyım?
هل أفترض عندما قلت بذهابك للشاطئ، وتقوم بالمناشدة، كنت تقصدني؟

Bak, o orospu çocuğunu diğer hastalara ilaçlarını tükürmelerini söylerken gördüm.
انظر , لقد رأيت هذا الوغد يخبر أحد المرضى ببصق دوائه

Biliyorsun, seni şarkı söylerken ya da gitar çalarken görmedik hiç.
اتعلمين , نحن لم نرك تغنين وتعزفين على هذا الجيتار

Ben solomu söylerken seyircilerle düpedüz bağlandık.
عندما غنيت مقطوعتي بمفردي شعرت بتواصل ملموس حقا مع الجمهور

Herkes bana tavşan kılığına girmişim gibi bakabilir çünkü bunu söylerken bende kendimi o kadar kötü hissediyorum.
الجميع ينظر إليّ كأنني أرتدي بذلة على شكل أرنب لأنني أشعر بالغباء لقولي هذا

Birbirimize benzediğimizi söylerken haklı değil miymişim?
هل كذبت عليك عندما قلت أننا ثمرتا أرض واحدة؟

İlk gece çok iyi vakit geçirdiğimi söylerken, ciddiydim.
هل تعرف , أنا عنيت ما كنت أقول عندما قلت أنني حظيت بوقت ممتع معك أول ليله

Şüphelendiğimi söylerken sadece Sydney'in sorunlarını kast etmiştim.
عندما قلت أنى أشك بها,كنت أقصد أنها مضطربه

Marcellus muhafızlardan birine söylerken duydum.
سمعت مارسيلوس يخبر واحداً من حراسه

Ya Şoför Burkholder masum olduğunu söylerken doğruyu söylüyorsa?
ماذا لو أن "برايفيت باركهولدر" يخبر الحقيقة وهو بريئ؟

Seni öldürecekler. Enrique ve Roberto'ya söylerken duydum.
سوف يقتلونكم, لقد سمعته يخبر (انريكي) و(روبيرتو)

Seni şarkı söylerken duymayalı yıllar olmuş.
لقد مضت سنين عدة منذ سمعتك تغنين آخر مرة

Ama bu akşam, siz şarkı söylerken Edith, oradaydım.
ولكن عندما غنيت, في هذه الليلة عدت إلى هناك من جديد...

O yalanlar söylerken ben gerçeği söyledim diye beni tutuklattığını?
تسجنني لقولي الحقيقة بينما لا تقولُ هي إلا كذباً؟

Sadece bir şeyi sevdiğini söylerken bu kadar rahat olmana sevindim.
لا شيء، أنا سعيد لأنكِ مرتاحة لقولكِ أنكِ تحبين شيئا ما

Yani Jack Renauld üvey babasının öldürüldüğü gece Cherbourg'ta olduğunu söylerken yalan söylüyordu.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة

Ölmekten korkmadığımı söylerken doğru söylemiyordum.
لم أخبركِ بالحقيقة عندما قلتُ أنّني لا أخشى الموت

- Şey, asla çan kulesini terk edemeyeceğini söylerken...
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا

Babana, o kelimeyi söylerken ki gülümsemesi...
الابتسامة على وجه تلك الشريرة عندما تقول لأبيك

Benim sesim de balat söylerken iyi çıkıyor.
صوتي يبدو جميلًا عند غنائي الأغاني القصصية.

Evin hanımı, bir yandan endişelenmemizi söylerken; bir yandan da servis yapıyordu.
وقتها طمئنتنا السيده بأنه لا يجب أن نقلق قالتها و مررت طبق الفجل الحار إلى المائده

Bunu söylerken kötü hissediyorum ama bir tarafım bilincinin yerinde olmamasını umuyor.
أشعر بأسى عندما أقول أنني أتمنى أحياناً لو أن تفكيرها غير صافي

Kadimlerin şarkılarını söylerken benim için güzel resimler çizen küçük kızı hâlâ görebiliyorum.
لازلت ارى الطفله الصغيره التى اعتادت رسم اللوح الجميله بينما هى تغنى اغانى القدماء.

Bunu söylerken beni dinlemek istemezsin.
أنت لا تريد حقاً أن تسمعني أغنّي هذا لوحدي