"söylersek" - Traduction Turc en Arabe

• قلنا
• إن أخبرنا
• أخبرناه
• إذا أخبرنا
• نخبره
• نطلبه منك
• عندما نخبر
• اخبرناه

Bozulduğun için üzgünüm ama gerçeği söylersek tüm şehrin önünde aşağılanmış olacağım.
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

Peki ya bir daha senin için alışverişe gitmeyeceğimizi söylersek?
ماذا لو قلنا لن نذهب إلى المتجر من أجلكِ مجدداً؟

Gözlerimizi kapayıp bunun bir rüya olduğunu söylersek...
لو أننا أغلقنا أعيننا و قلنا هذا مجرد حلم

Herkese kanser olduğunu söylersek bu çekilmez anları daha kolay hale getiremez miyiz?
بلحظة كهذه يخيل لي أن الأمور ستكون أسهل إن أخبرنا الناس أنكِ مصابة بالسرطان

Eğer Sloan'a gidip soruşturma kuruluna Haldeman'ın adını verdiğini bildiğimizi söylersek...
إذا استطعنا أن نقابل سلون و أخبرناه أننا نعلم أنه أدلى باسم هالدمان في شهادته أمام المحكمة العليا.

Oğlum, eğer hepimiz polise gidip müdürün ne yaptığını söylersek onu kovacaklardır.
يا صاح، إذا أخبرنا الشرطة ما الذي فعله بك المدير سوف يطرد

Pardon ama ona oğlunun ismini listeye koyduğumuzu söylersek ne olur?
اعذرني، لماذا فقط لا نخبره أن اسم إبنه على القائمة؟

Tamam o zaman, peki biz gerçek kimliğini bu ölüm ekibine söylersek ne olur?
حسناً إذن , ما رأيك بتنفيذ ما نطلبه منك و إلا فسنخبر فيلق الهلاك بهويتكَ السريّة ؟

Gerçekten nişanlısı olduğunu bilmediğimize söylersek bize inanabilir mi?
إن قلنا له أننا لم نعرف أنها مخطوبة فهل سيصدق ذلك؟

Evet, ama bir şey söylersek FBI'nın soruşturmasına ne olacak?
أجل, إذا قلنا شييء،فما سيحدث لمجرى تحقيق المباحث الفدرالية؟

Eğer gerçeği söylersek Carter, mahvolur.
أن قلنا الحقيقة ، فإن كارتر ميت لامحالة. ونحن كذلك.

Eğer bize yardımcı olduğunu söylersek buradaki hayatın daha rahat olabilir.
يمكن أن تكون الحياة أسهل لكَ بكثير هنا إذا قلنا للسجّان أنّك ساعدتنا

Eğer O'na sığınmadığımızı söylersek, karanlığa yürürsek yalan söylemiş oluruz, doğruluktan kaçarız.
ان قلنا أننا مرتبطون به و إتبعنا طرق الظلام,فنحن كاذبين و لا نقول الحقيقة

Eğer 5K'de yarışacağımızı söylersek ve ondan yardım istersek heyecanlanır.
إن قلنا أننا جميعا سنركض 5 كيلو وسألنا مساعدته سيتحمس نحن ؟

Eğer Carrillo'yu gözden düşürmek için yaptığını söylersek, bize inanırlar.
إن قلنا إنها تفعل ذلك لتشويه سمعة كاريو فسيصدقوننا

Michael'a söylersek Bölüm protokolünü izler seni ve Jaden'ı hemen buradan çeker.
إن أخبرنا (مايكل) سيتبع نظام "الشعبة" وذلك سيضعكِ و(جايدن) في خطر محدق

Eğer Flint'e altının gittiğini söylersek başka bir tayfa bulup onu alacağını ve daha fazla payımız olacağını söyledin.
قلتَ أنه إن أخبرنا القبطان (فلينت) أن الذهب قد اختفى ستحصل على طاقم آخر كي يحضره ونحن نحصل على حصة أكبر

Ona bu dava üzerinde çalıştığını söylersek seni kovduracak.
إذا أخبرناه بأنك تحقق في هذه القضية فإنه سيفصلك من العمل

Eğer polise veya diğer yetkililere bunu söylersek, onları uyarabilirler.
لا يمكننا إذا أخبرنا الشرطة أو باقي السلطات سنتحمل مخاطرة أن يحذره أحدهم

Haklı olduğunu söylersek, bağımlılığını körüklemiş oluruz.
نخبره أنه مصيب و سنغذي إدمانه

Soru sormadan, tartışmadan ne söylersek onu yapacaksın.
ستقوم بفعل كل شئ نطلبه منك من دون جدال , من دون أسئلة

Ne yaptığını herkese söylersek bizim itibarımıza bir şey olmaz, seninkine olur.
والآن، عندما نخبر الجميع ما كنت تنوي فعله فستكون سُمعتنا بخير، أما أنت فلا

Eğer gönüllülerin profillerini çıkaracağımızı söylersek bizi engelleyebilir.
لو اخبرناه اننا نبحث عن متطوعيين حتى نتمكن من تحليل من سيظهر ربما يلغى الامر برمته