"söyleyelim" - Traduction Turc en Arabe

• نقول
• نخبر
• نطلب
• نخبرهم
• لنقل
• لنخبر
• نخبره
• سنخبر
• لنغني
• نغني
• ونخبر
• نقولها
• نخبرها
• لإخبار
• إخبارهم

Şöyle söyleyelim hâyâl ettiğiniz şu korkutucu adam olduğumu farz edelim.
حسناً، دعينا نقول أنّي هذا الرجل المُخيف الذي تتخيّلين أنّي هو.

En azından birbirini seven diğer aşıklar gibi gerçekten mutlu olduğumuzu söyleyelim.
حتى وإن كان بهذا القدر، فمثل الثنائيات الأخرى، دعينا نقول أننا سعداء

Davies'e geleceğinizi söyleyelim mi Yargıç? Evet.
هل نخبر ديفيز أنك قادم ، يا سيادة القاضي؟

Biraz daha şampanya söyleyelim. Sonra helikopterime atlarız.
يجب أن نطلب المزيد من الشراب ونركب طائرتي

O zaman onlara istedikleri her şeyi kabul edeceğimizi söyleyelim.
ثمّ لربّما نخبرهم أيضًا أنّ بإمكانهم الحصول على كلّ شيء.

Sadece, tartışmanın hatırına, bunun bir kur yapma olduğunu söyleyelim.
حسناً، إجتناباً للجدال لنقل أنه كان غزلاً

Evet, daha iyi bir sürprizim var. Daphne've Meksika'da olduğumuzu söyleyelim.
لدي مفاجأة أفضل لنخبر دافني أننا في المكسيك

Hadi, onu uyandıralım ve onu sevdiğimizi söyleyelim.
نحن لم نخبره بما فيه الكفاية تعال.دعنا نذهب لإيقاظه وإخباره باننا نحبه

Büyük düşmanlarından birinden ona karşı bir tehdit aldığımızı söyleyelim.
دعّنا نقول له بأننا تلقينا تهديدًا له من أشرس أعدائه

Şimdi o aynı konuşmayı yalancı biri ile yaptığınızı söyleyelim.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Oh, seninle konuşmak isterlerse, burada olmadığını söyleyelim mi?
حسنا ً، إذا أرادوا الحديث معك نقول لهم أنك لست هنا؟

Şimdi, bunu Komiser Craddock'dan başka kimseye söylemeyeceğiz, ona da hemen söyleyelim.
يجب ان نخبر المفتش كرادوك بهذا, وليس احد غيره وكلما اسرعنا, كان افضل

Aşağı inip, iyi haberi babama söyleyelim mi?
هل يجب أن نذهب للطابق السفلى و نخبر أبى الأخبار الجيدة ؟ . نعم

Bence bu çocuğa, o tohum hakkında ne düşündüğümüzü söyleyelim!
أنا أقترح أن نخبر هذا الفتى بما نفكر فيه لهذه البذرة.

Bugün yataktan çıkmayalım oda servisinden çilekli gözleme söyleyelim.
لنبقى فى الفراش اليوم نطلب خدمة الغرف ليحضروا لنا الوافل و الفراولة

Adamın anlattıklarını polise söyleyelim mi?
أتعتقدوا أنه يجب علينا أن نخبرهم بما قاله؟

Senin çıkarına olduğu için bana ödeme yapacağını söyleyelim.
لنقل أنك ستدفع لى لأنه من مصلحتك أن تفعل

Birbirimize şimdiye kadar hiç kimseye söylemediğimiz bir şey söyleyelim.
لنخبر بعضنا بشيء لم نخبره لأحد آخر

Olmaz. Mükemmel hediyeyi aldığımızı, ama silah zoruyla soyulduğumuz söyleyelim.
نخبره أنّنا قد أحضرنا الهدية المناسبة ولكن تمّت سرقتنا تحت تهديد السلاح

Başrahibeye söyleyelim! Ne rezalet!
سنخبر رئيسة الراهبات ياله من انتهاك للحرمة

- Hayır bizi anlatan şarkıyı söyleyelim. - Biz "Küçük Utangaç Menekşeleri" biliyoruz.
كلا، لنغني عنا نعرف أغنية عن زهرة الفيوليت الخجولة

Dinleyin kızlar, Nadya için bir şarkı söyleyelim.
اصغين يا فتيات، دعونا نغني أغنية من أجل ناديا.

Tamamdır, gidip şube müdürlerimize bankalarının güvenli olmadığını söyleyelim.
حسنًا لنذهب ونخبر مديرو الفرع بان مصرفهم ليس آمن

Bu amaçla, üç deyince hep birlikte söyleyelim.
وبهذه الخلاصة، عند العد لثلاثة، أود أن نقولها معاً.

O zaman anneni arayıp, burada Playboy almaya çalıştığını söyleyelim mi?
لماذا لا نستدعي والدتك و نخبرها أنك تحاول شراء مجلة رخيصة ؟

Artık bunu bildiğimize göre gidip polislere söyleyelim.
حسناً، رائع. بما أننا نعرف هذا الآن، دعنا نذهب لإخبار الشرطة.

Bir anda, ansızın söyleyelim. Birlikte olduğumuzu, hatta şeyi de,
علينا إخبارهم بهذا ببساطة، نجمعهم جميعًا، ونقول لهم: