"sözünüze" - Traduction Turc en Arabe

• كلمتك
• وعدك

Size anahtarı vermeye ve çocuğa zarar gelmeyeceğine dair sözünüze güvenmeye hazırım.
أنا مُستعد لأعطيك المفتاح، وأضمن كلمتك بأن الفتى لن يصيبه أي مكروه.

Çünkü her an sözünüze güvenmeyen biri çıkabilir.
لأنك لا تعلم أبدآ عندما يريد شخص ما أكثر من كلمتك

- Emredersiniz. Sürenin dolmasına 2 dakika daha var. sözünüze karşı hareket ediyorsunuz.
مهلاً، بقيتْ دقيقتان للموعدِ النهائيّ بهذا تخالفُ وعدك

Bana doğruyu söyleceğinize dair, sözünüze ihtiyacım var.
أريد وعدك بأن ما أخبرتني به هو الحقيقة.

Normalde sizin sözünüze onun sözü ama şanslısınız ki, üzerinizde vücut kameraları vardı!
عادة, ستكون كلمته ضد كلمتك لكن لحسن الحظن كنت ترتدي الكاميرا

Yine de, Cochise'e olan sözünüze sadık kalacağım.
ومع ذلك سوف احترم كلمتك لكوتشيس

Biliyorsunuz ben size ve sözünüze güvendim.
كما ترى .. لقد وثقت بك .. أريد كلمتك

sözünüze saygı duyuyorum ama yardımınıza ihtiyacım var.
انا أحترم كلمتك ولكنى أحتاج لمساعدتك

Maalesef başka tanık olmadığı için sözünüze güveneceğiz.
... لسوء الحظ ، لا يوجد شهود لذا ، لدينا كلمتك فقط

Sadece sizin sözünüze kalmış olmamız ne münasip.
اين الدليل؟ فقد لدينا كلمتك بخصوص هذا

Yaşlanıp ölene kadar burada bekleyebiliriz fakat bu dava özetle sizin sözünüze karşı Bayan Keane'in sözüne indirgenmiş durumda.
بوسعنا البقاء هنا إلى أن نكبر ونموت ولكن يتضح أن هذه القضية تتلخص في كلمتك ضد كلمة السيدة (كين)

- sözünüze güveniyorum. - Evet.
ساعتمد علي كلمتك بشان هذا - أحسنت -

Sizin sözünüze karşı bizimkisi.
. إنها كلمتك ضدنا

Sizin sözünüze karşı benimki.
فقط كلمتك ضد كلمتي.

sözünüze güvenebilir miyim, Amiral?
هل وعدك صادق يا أدميرال ؟

- sözünüze inanabilirdim.
سأستخدم وعدك.