"söz etmek" - Traduction Turc en Arabe

• الحديث عن

Burada normal bir sivil nüfustan söz etmek mümkün değil.
بالكاد يمكن للمرء الحديث عن سكان مدنيين عاديين

Ama kahvaltıda seksten söz etmek cezai bir suç.
و لكني أعتقد أن الحديث عن الجنس على طاولة الإفطار يستحق أن تتم المعاقبة عليه كجريمة

Aşktan söz etmek kolay, meleklerden, böceklerden...
فمن السهل الحديث عن الحب، والملائكة واليعسوب.

Diyetten söz etmek bile beni acıktırıyor.
إن مجرد الحديث عن الحمية الغذائية يشعرني بالجوع

Elbisemi mi yoksa köye ne yaptığından mı söz etmek istersin?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Elbisemden mi yoksa köye ne yaptığından mı söz etmek istersin?
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟

Niteliklerden söz etmek mi istiyorsun?
حسنا, انت تريدين الحديث عن الحقائق؟

Ben daha çok nerede olduğumdan söz etmek isterim.
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه

Eğer Forbes 400 listesindeyseniz gelir dağılımından ve kaçınılmaz olarak onun kuzeni olan gelirin yeniden dağılımından söz etmek kelimenin tam anlamıyla endişe vericidir.
وإذا كنتم على قائمة "فوربس 400"، الحديث عن توزيع الدخل، ولامحالة قرينها، إعادة توزيع الدخل، قد يكون مصدر تهديد بشكل صريح.

Ama bu tür şeylerden söz etmek beni rahatsız ediyor.
وأحس بالحزن عند الحديث عن ذلك

Bundan söz etmek istemiyorum.
لا أريد الحديث عن ذلك

Neden bundan söz etmek istiyorsun ki?
لمَ تريدين الحديث عن هذا؟