"söz veririm" - Traduction Turc en Arabe

• أعدك
• أعدكم
• وأعدك
• أعدكِ
• أعدكَ
• أَعِدُ
• تأكّد بأنّك
• أتعهّد
• لك كلمتي أنه
• انا اوعدك

Sana dokunmayacağım. söz veririm, dokunmayacağım. Sadece şu kahrolası yerden çık, lütfen.
أعدك بأنني لن أمسك فقط أخرجي من تلك الزاوية الملعونة، رجاء

Sana, söylediğin her şeyin aramızda kalacağına dair söz veririm.
أعدك بهذا كل ما تقولينه سيبقى سرًا بيننا

Hala gelenler var. Yarın 24 uçak yollamaya nasıl söz veririm?
سيدي ، لا زالت تأت ، كيف يمكنني أعدك بـ 24 طائرة غدا؟

Bu ülkeyi satanları açıklayıp kamuoyuna açıklayacağıma ve söz veriyorum, ve buna devam edeceğime söz veririm.
أعدكم أن أفضح وأستمر في فضح الناس الذين باعوا هذا البلد

Silahları bırakırsanız buradan güvenli şekilde çıkacağınıza söz veririm.
ضع هذه المسدسات أرضاً وأعدك بتأمين خروجكم من هنا

Saçımı kestirmeden önce sana danışacağıma ve asla bıyık bırakmayacağıma söz veririm.
أعدكِ أنّي سأستشيركِ دائماً قبل إختيار قصّة شعري. ولن أنمّي شاربي قطّ.

Canını sıkacak birşeyler söylemiş olabilirim... ama eğer arabadan çıkarsan... mesele her ne ise... çözmeye çalışacağıma söz veririm.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

O genç adamı tanımadığını kimseye söylemeyeceğime söz veririm.
أعدك أنني لن أخبر أي شخص أنك تعرفين ذلك الشاب

Anca, cehennemde soğuk bir gün olursa buna söz veririm.
سيكون هناك يوم بارد في الجحيم قبل أن أعدك بأي شئ

Onu öbür tarafa geçirip, hayatımızdan çıkaracağım. söz veririm.
سأجعله يعبر إلى عالم الأموات و بعيداً عن حياتنا، أعدك بهذا

- Olamazsın. Olamazsın. Ama sana bir daha asla ihanet etmeyeceğime söz veririm.
لا تستطيع, لكني أعدك بأنني لن أخونك مرة اخرى

söz veririm, ondan haber alır almaz sizi hemen bilgilendiririm.
, أعدك , أننا بمجرد ان نعرف شيئاً سنعلمك

Yirmi dakika içinde, paranız elinize geçecek... söz veririm.
خلال 20 دقيقة , ستحصل على أموالك أعدك بذلك

Gerçekten, yani kimi okumam gerektiğini söylersen, okuyacağıma söz veririm.
بجدية, كما تعلمين اذا اخبرتيني من علي ان اقرأ له أعدك أنني سأقرأه

Vampir başının çaresine bakabilir. Sana söz veririm.
مصاص الدماء يستطيع الأهتمام بنفسه أعدك بذلك

Sana söz veririm, Evan'ın hayatı boşa değildi.
أعدكم لن تذهب حياة إيفان هدراً

söz veririm, role uygun olmasan bile bundan sonra seni sunacağım.
وأعدك في المرة القادمة سوف أقدمك, سواء إعتقدت أنك محق أو لا.

Bir şey olursa söz veririm, yardımını isteyeceğim. Hayır, ölmeyeceksin.
سأستدعيكِ , أذا حدث أي شئ أعدكِ بأني سأستدعيكِ

Ve bunun küçük düşürücü bir durum olduğunu biliyorum ama eğer benimle kalıp evliliğe devam etmek istersen sana söz veririm ki seni bir daha küçük düşürmem.
وأعلم أنه أمر مخزٍ ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا

Nazik olacağıma söz veririm.
أَعِدُ بأَنْ أَكُونَ لطيفة.

"Duvağın arkasındaki bu yüzün sana geleceğini söz veririm."
"تأكّد بأنّك جئت بوجهك مخفي وراء sehra العريس "

Amerika Birleşik Devletleri bayrağına ve onun simgelediği, Tanrı'nın yönetimindeki bölünemez, özgürlük ve adalete olan bağlılığıma söz veririm.
أتعهّد بالولاء، لراية الولايات المتحدة الامريكية وللجمهورية التي اقف لاجلها أمة تأتِى بعد الربّ

İdamı sırasında gayet sağlıklı olacağına söz veririm.
لك كلمتي أنه سيكون بكامل صحته لأجل إعدامه

söz veririm.
انا اوعدك.