"söz vermen" - Traduction Turc en Arabe

• تعدني
• تعدنى
• تعديني
• لن تخبر
• أن تعدينني
• ستعدني

Ve senden tek istediğim, onu hemen öldürmeyeceğine dair söz vermen.
وما اريده منك ان تعدني انك لن تقتله بمجرد ان تراه

Bunu sana dinletirsem kimseye söylemeyeceğine dair bana söz vermen gerekiyor tamam mı?
إذا ألعب هذا بالنسبة لك، عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحدا، حسنا؟

Bu yüzden, hazır hoş bir evde bulmuşken söz vermen gerekiyor.
لذا الآن وقد وجدنا بيتا جديد وجميل, يتوجب عليك أن تعدني, هل يمكنك؟

Bana içeri girmeye çalışmayacağına dair söz vermen gerekiyor.
يجب أن تعدنى أنك لن تحاول الدخول

Eğer söylersem, bu bilginin tadını çıkaracağına söz vermen gerek.
إذا أخبرتك فعليك أن تعديني أنك ستحاولين ابتلاع بيض البط

Bunu hiç kimseye söylemedim, o yüzden önce söz vermen gerekiyor.
حسناً, لم أقل القصة لأي أحد لذلك عليك أن تعدينني بإبقاء ذلك سراً

Darry'ye söylemeyeceğine dair bana söz vermen gerek.
ستعدني انك لن تخبر داري

Uzun zaman önce verdiğim bir sözü tutmazsam ustura ile oynayacağına söz vermen gerekir ve usturadan kastım bana karşı dürüst olmandır.
لوخنت بوعد قطعته على نفسي منذ زمن بعيد عندئذٍ عليك أن تعدني أن صريع اعني الصراحة المطلقة معي

Dinle, eğer sana bir şey söylersem bana kimseye söylemeyeceğine söz vermen lazım,
اسمع، إذا أخبرتك بأمر عليك أن تعدني بعدم إخبار أحد

Ama bana bizi kimsenin öğrenmeyeceğine söz vermen gerek.
لكنني أحتاجك لكي تعدني بأن لن يكتشف أحد امرنا.

Yani, çizik bile almadan geri getirecegine söz vermen gerek.
لذا يجب أن تعدني بأنك ستعيده بدون أي خدش

Bak, onları aramamamın tek yolu elle yazılmış bir özür notu göndermen bu şakaların bugün sona ereceğine söz vermen ve koca memeliyi buradan kovman.
انظر , الامر الوحيد الذي لن يجعلني اتصل بهم إذا ارسلت اعتذار بخط اليد و تعدني بإيقاف هذة المزحة اليوم ؟

Bana söz vermen gerek
أريدك أن تعدني أنه عندما نكون أكبر وأقوى

Bak şimdi, bana bir söz vermen gerek, tamam mı?
اسمعني يا رفيق، عليك أن تعدني شيئًا، حسنًا؟

- Elimi uzattım, "Şimdi, Crusoe, bana söz vermen gerek, beni yemeyeceksin, misafir edeceksin. "
يجب ان تعدنى انك ستسلم علي ولن تأكلنى

Konsül olmak istiyorsan benim tavsiyelerime uyacağına söz vermen gerek.
... معذلكإذا أردتأنتصبحقنصلاً . يجب أن تعدنى أن تستمع إلى مشورتى

Şimdi, burada saçma sapan kararlar vermeyeceğine dair bana söz vermen gerekiyor.
الان احتاج ان تعديني انك لن تقومي بإي قرارات مستعجلة

Beraber görünemeyiz, bana söz vermen gerek, burada olduğumuzu kimseye söyleyemezsin.
لا يمكن أن يرانا أحداً معاً ويجب أن تعديني بألا تخبري أحد بحدثنا

Yani bana kimseye söylemeyeceğine dair, söz vermen gerek. tamam mı?
فعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحداً، اتفقنا؟

Kimseye söylemeyeceğine söz vermen lazım.
عليكِ أن تعدينني بأن لاتخبرين أحداً به

Eğer seninle birlikte çalışacaksam bana söz vermen gerek.
اذا عملت معك ستعدني بشيء..