"sümbül" - Traduction Turc en Arabe

• سنبل
• سمبل
• وبنج
• نيغار

Sümbül Ağa, ne Hürrem'i?
‫"سنبل" آغا‬ ‫كيف يعقل أن يكون طفل "هيام"؟

Daha Sümbül demekten acizsin, bir de sultan olma hayali görüyorsun!
‬ ‫ما زلت تعجزين حتى عن قول "سنبل"،‬ ‫لكنك تحلمين بأن تصبحي سلطانة‬

Sümbül Ağa, buldurcuk unutma.
‫لا تنسَ السُمان يا "سنبل" آغا. ‬ ‫فنحن جائعان‬

Sümbül, akşam aslanıma, güzel bir hünkâr sofrası hazırlatın.
‫"سمبل"، نظم وليمة رائعة الليلة‬ ‫من أجل ابني الباسل‬

Ayı pençesi, haseki küpesi ban otu, Sümbül, hezaren çiçeği adamotu, misk otu ve ısırgan otu.
،أقنثا، وأنقولية وبنج أسود، وخزامى، وعايق ولفاح وحبق الراعي وقراص

Hazırız Sümbül paşam.
- جاهزون يا "سنبل باشا"‬ ‫ - ابتعدا!

Sümbül Ağa'ya emir vermiş, cezayı kaldırmış.
‫أمر "سنبل" آغا بإخلاء سبيلها‬

Yeni şehzade geliyor Sümbül Ağa.
‫ثمة أمير جديد قام، "سنبل" آغا‬

Beni çok üzdün Sümbül Ağa.
‫أنا منزعجة منك يا "سنبل" آغا‬

Harem ağası Sümbül Ağa, haber getirecek.
‫سيبلغنا "سنبل" آغا بالتطورات‬

Sümbül Ağa, konuşmuş mu Hürrem'le?
‬ ‫هل تكلم "سنبل" آغا مع "هيام"؟

Kes şu bağırtını Sümbül Ağa! Hünkâr'ım duyacak!
‫كف عن الصراخ يا (سنبل آغا)‬ ‫وإلا سمعك جلالته‬

Sümbül Ağa, sen de benimle gel.
‫تعالَ معي يا (سنبل) آغا‬ ‫المكان مظلم هناك‬

Ben istedim. Gittim, "Sümbül Ağa, beni Müslüman yap." dedim.
‫أنا أردت ذلك، طلبت من (سنبل آغا)‬ ‫أن يجعل منّي مسلمة‬

Haber salın Sümbül Ağa'ya, hazırlasınlar Gülnihal Hatun'u.
‫قل لـ(سنبل آغا) أن يجهّز (جولنيهال خاتون)‬

Ben Sümbül Ağa ile gidiyorum. Sen şehzadeye iyi bak.
‫أنا ذاهبة مع (سنبل آغا)، اهتمّي بالأمير‬

Sümbül Ağa anlattı bana nasıl getirildiğini Kırım'dan.
‫"سمبل" آغا هو من أخبرني‬ ‫كيف وصلت من "القرم"‬

[Nefes sesi] Bu geceki misafiriniz için izin verirseniz Sümbül Ağa'ya, haber yollatayım mı?
‫بإذنك اسمح لي أن آمر "سمبل" آغا‬ ‫بتجهيز ضيفتك لهذه الليلة‬

Ayı pençesi, haseki küpesi, ban otu Sümbül, hezaren çiçeği, adamotu misk otu ve ısırgan otu.
،أقنثا، وأنقولية وبنج أسود .. وخزامى، وعايق، ولفاح وحبق الراعي وقراص، من فضلكِ

[Sümbül] Değil mi Nigar Kalfa?
‫أليس هذا صحيحاً، "نيغار كالفا"؟