"sürüler" - Traduction Turc en Arabe

• القطعان
• أسراب
• قطعان
• جماعات
• سرباً
• الأفواج
• الأسراب
• بمجموعات

Bazı sürüler taze otlak arayarak yılda 3200 kilometreden fazla yol alır.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Gecenin karanlığında saldırıya uğrama riski olsa da sürüler bazen geceleri de göç ederler.
القطعان أحياناً تسير في الليل على الرغم من خطر التعرض لهجوم تحت جنح الظلام

Ama bu zamanda besin arayan sürüler sadece toz toprak bulabiliyor.
لكن في هذه الأثناء، القطعان التي تبحث عن القوت لا تجد إلا الغبار

Bilirsiniz, arılar kümeler halinde dolaşır balıklar sürüler halinde...
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Anlatıcı: İleride bu hayvanlar sürüler halinde sahillerde yaşayacaklar.
المعلق: نهاية ستعيش هذه الوحوش في قطعان على الشواطئ

Aslandan daha büyük azı dişlerine sahip olan erkekleri tarafından öncülük edilen ve Sayıları 600'e varan sürüler halinde Getabit köyünün etrafını sararlar.
جماعات مِن 600 تطوف خِلسة ً في المُنحدرات مُحيطة ً بقرية جيتابيت .تقودها الذكور ذوي أنياب أكبر مِن أنياب الاسود

Her kış yalnızca birkaç hafta için milyonlarca sardalya, on mil uzunluğunda sürüler oluşturarak, kendilerini sığ suların içine çekilmiş bulurlar.
لأسابيع قليلة فقط كل شتاء يجد ملايين السردين نفسه مسوقاً للمياه الضحلة صانعاً سرباً يمتد لعشرة أميال

Yağmurların başlamasıyla sürüler yeniden büyük göçe başlayacaklar ve atalarından yadigâr güneydeki yavrulama yerlerine dönecekler.
وبعودة الأمطار القطعان سوف تستأنف الهجرة العظيمة

Alaska'ya göç eden sürüler güvenli vadiler ve yiyecek vardır.
عبر ألاسكا القديمة تهاجر القطعان بحثا عن مصدر للطعام ووديان للحماية

Bu sürüler içinde her aile yaklaşık 20 kişilik gruplar halinde takılır.
وفى داخل هذه القطعان نجد أن كلّ عائلة تتضامن سوياً فى مجموعات من 20 أو نحو ذلك

Susamış sürüler, gece boyunca gelmeye devam ediyor.
القطعان العطشانة تُواصلُ الوُصُول على مدار الليل.

Bazı sürüler, taze otlaklara ulaşabilmek için her yıl 2.000 milden çok yol alırlar.
تسافر بعض القطعان أكثر من ألفي ميل سنوياً بحثاً عن المراعي الخصبة

Ama sürüler, o destansı yolculuklarına devam etmeden önce sadece birkaç ay kalırlar.
،لكن تظلّ القطعان لبضعة أشهر فقط قبل الاستمرار في رحلتهم الملاحميّة

Birkaç gün sonra, sürüler suyun kenarına toplanacaklar.
على مدار عدّة أيّام، تنحشد القطعان معاً عند حافّة الماء

Bu üç kuralı uyguladığımızda birden bire bilrikte hareket eden sürüler görmeye başlıyoruz. Tıpkı kuş veya balık sürüleri gibi görünen sürüler bunlar.
و عندما نطبق هذه القوانين الثلاث، نرى تلقائيا تجمعات و التي تبدوا كتجمعات الأسماك أو أسراب الطيور.

Okyanuslardaki yunusların çoğu gibi onlar da genelde farklı aileleri içeren büyük sürüler halinde dolaşırlar.
و مثلها مثل بقية الدلافين في المحيط تسافر معا في أسراب هائلة تحوي العديد من العائلات.

Kenya ve Tanganyika'da bu şekilde oluşan azgın sürüler oluyor.
لقد كانت هناك قطعان هائجه وجدت فى كينيا و تنجانيقا بنفس الطريقه تقريبا

Bazı sürüler öyle büyüktür ki bir ucundan bir ucuna uçmak beş saat alır.
بعض قطعان هي من الاتساع بحيث انها يمكن ان تستغرق من خمس ساعات لتمر.

Bu yaratıklar sürüler halinde gezer. Arkadaşları geri dönemdiği zaman...
هذه المخلوقات تهاجر جماعات عندما لا يعود صديقها

sürüler akıntıların sınırlarında hareket ederler planktonların en fazla olduğu yerleri ararlar.
هذه الأفواج الهائلة من الأسماك تسافر مع التيارات ضمن حدودها باحثةً عن الأماكن التي يكثر فيها البلانكتون.

Bir arada bulunmayı seven sürüler zehirleniyor, özellikle pirinç tarlası gibi alanlarda.
كما يتم تسميم الأسراب التي تحب الطيران معًا، خصوصًأ في أماكن مثل مشاريع زراعة الأرز.

Toplu halde yaşayan çoğu köpek balıkları küçük sıkı sürüler halinde yüzerler.
الأكثر إجتماعية لكلّ أسماك القرش عرض الإطعام الذي يسبح بمجموعات ضيّقة