"süreli" - Traduction Turc en Arabe

• المدى
• الأمد
• لفترة
• لمدة
• الأجل
• لفترات
• تدوم
• المدي
• فترات
• المؤقت
• المدد الزمنية
• يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا
• كذاكرة
• للمدى
• المخصصة للمدة

Psikologlara göre öğrenme, davranışta meydana gelen deneyime bağlı uzun süreli değişimdir.
يعتبر علماء النفس التعلم تغييراً طويل المدى في السلوك ومبني على الخبرة.

Maalesef, oturmanın olumsuzlukları bu kısa süreli etkilerle sınırlı değil.
وللأسف فإن الآثار السيئة للجلوس ليست فقط على المدى القصير

Mesela beynin amigdala bölgesi düşünme, uzun süreli hafıza ve duygusal tepkimeleri kapsar.
على سبيل المثال، تشارك اللوزة الدماغية في التفكير والذاكرة طويلة المدى والمعالجة العاطفية.

Ama asıl problem yaşayanların, kurtulanların uzun süreli ve şiddetli hastalıklara sahip olması.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

Kısa süreli de olsa muhabbet edip keyifli dakikalar geçiriyoruz.
نتبادل الحديث وننسجم سوية حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Doğal adrenalinindeki sık sıçramalar kan basıncı ve kalp atışı hızını uzun süreli koruyamayacak kadar yüksek seviyede tutuyor.
إفراز جسمه للإدريالنين بشكل متكرر يتسبب بارتفاع ضغط الدم ومعدل ضربات القلب بشكل أعلى مما سيحتمل على المدى الطويل

Kafa karışıklığı, kısa süreli hafıza kaybı soruları cevaplamakta zorluk.
الارتباك ،فقدان الذاكرة على المدى القصير، صعوبة الإجابة على الأسئلة.

Çok arkadaş kanlısı bir şekilde yaklaşmazsam alınmayın ama yakında babamla birlikte kalacağım ve vaktimi kısa süreli ilişkilerle israf etmekten hoşlanmıyorum.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Ve uzun süreli başarın hakkında ciddiysen sen de katılacaksın.
وإذا كنت جاد حول نجاحك على المدى الطويل، بكل تأكيد

Rüya görevi bende. Şunları uzun süreli hatıralara ben gönderirim.
لدي وظيفة الأحلام، لذا سأهتم بإرسال ذلك للذاكرة طويلة المدى

Buraya gelenlerin çoğu, daha çok uzun süreli ilişkiler peşinde.
العديد منهم يأتي للبحث عن شيئًا أكبر على المدى الطويل

Onun istikrarlı uzun süreli bir gay ilişkisi olduğu sanılıyor.
يفترض به أن يكون في علاقة منحرفة مستقرة وطويلة الأمد

Anıları kısa süreli bellekten uzun süreli belleğe taşıyan protein sentezi engellenebilir fakat bunun için beceri ve araç-gereç gerekir.
إن عملية تصنيع البروتينات التي تحول الذكريات من قصيرة الأمد إلى طويلة الأمد يمكن اعتراضها ولكن هذا يتطلب معدات ومهارات

Şimdi, tıbbi uzmanlığınıza dayanarak Teğmen Kelly'nin müvekkilime uyguladığına benzer bir darbe uzun süreli bir görme sorununa yol açar mı?
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية بعيد الأمد بعد الإصابة برض على الرأس

30lu yaşlarında kısa süreli evliliği var. Eski karısı Tacoma'da yaşıyor.
تزوج لفترة وجيزة فى سن الثلاثين زوجته السابقة تعيش فى تاكوما.

Çok uzağa ya da uzun süreli gitmeyebilirler fakat gidecekler.
قد لا يكونوا اتبعدوا كثيراً أو لفترة طويلة لكنهم سيذهبون

Kafanızın arkasını çarptığınız için kısa süreli hafıza kaybı yaşıyorsunuz.
إنه فقدان ذاكرة لمدة قصيرة من الضربة على مؤخرة رأسك

Tabii ki, kısa süreli oturmak yorgun bedenlerimizin dinlenmesi ya da egzersiz sonrası toparlanma için gereklidir.
بالطبع إن الجلوس لمدة وجيزة يساعدنا على التعافي من الضغوط أو التقاط أنفاسنا من التمارين

Bak, vergi dairesinden ve çocuk vakfından kısa süreli borç almam gerekiyor ama senin iznin olmadan alamıyorum çünkü ikinci imza senin.
لا أريد إلا قرضاً قصير الأجل من حساب التقاعد ووديعة الولد لكن لا يمكنني الحصول عليه إلا بإذنك بصفتك شريكة في التوقيع

Uzun süreli maruz kalmak çeşitli solunum sorunlarına yol açabiliyor.
التعرّض لها لفترات طويلة يُمكن أن تؤدّي لمشاكل تنفسيّة حادة.

Son olarak, sporla sadece ruh hâlinde anında etkili sonuçlar değil, uzun süreli sonuçlar da alıyorsunuz.
وأخيراً، فإن تأثيرات التمارين هذه لا تبقى لفترة ضئيلة فحسب بل تدوم طويلاً.

Otellerde ve apartman dairelerinde uzun süreli harekat yöneteceğinizde mekana çok sayıda insan giriş çıkış yapar.
حيث أن الفنادق أو الشقق السكنية يتردد عليها عدد كبير من الأشخاص لذا فلا يمكن إستخدامها كقاعدة عمليات علي المدي البعيد

Dört sehir hapishanesinde de ksa süreli cezalar çekmissiniz.
يقول انك ايضا قضيت فترات قصيرة في اربعة سجون

- Kısa süreli belleği unutmayın. - Bu bir patlama yaratacak.
ـ لا تنس نظام التخزين المؤقت ـ هذا الأمر سيحقق نجاحاً

süreli Spektrometreden ne öğrendiniz?
مالم تتعلم من مطياف المدد الزمنية? الطيف ..

Ama o zaman bizim tanışıklığımız kısa süreli... olmayacağını hissediyordum.
لكن نعم في ذَلِك الوَقت أنا شَعرتُ بأنّ معرفتنا... لَمْ يُقدّر لها الإِنتِهاء هنا نحن مَا إجتمعنَا فقط للمَجيء حتى هنا

Uzun süreli bir kuşatmaya hazırlanıyorlar. En iyi hamleleri sabırla beklemek olacaktır.
إنهم يخططون للمدى البعيد, وبما أننا مُصابون أفضل حركاتهم هي الصب

Uzun süreli sandalyelere gidersiniz, çünkü artık rahatsınız.
اذهب إلى الكراسي المخصصة للمدة الطويلة لأنك الآن مرتاح.