"sıkı tutunun" - Traduction Turc en Arabe

• تمسكوا
• تماسكوا
• تمسّكوا
• تشبثوا
• اصمدوا
• تشبثا
• تمسك جيداً
• تشبّثوا
• تماسكا
• تمسكا
• ليتماسك الجميع
• إثبتوا في مكانكم
• تمسكي بقوة
• ثبتوا

Sıkı tutunun. Şunu yoklayıp neler yapabileceğine bir bakayım.
تمسكوا جيدا الآن فسأديرها بأقصى طاقتها هذه المرة لأرى ماذا ستفعل

Marty, Einie, zaman değişimi için Sıkı tutunun.
مارتي,أينى تمسكوا جيداً. من أجل الإنطلاقة اللجظية

Sıkı tutunun beyler! Darbe olursa atlamaya hazır olun!
تماسكوا يا فتيان إستعدوا للقفز في حالةِ اصطدامنا

Sıkı tutunun çocuklar. Çizgi filmde gördüğüm bir şeyi deneyeceğim.
تمسّكوا يا أصدقاء, سأقوم بحركة لم تحدث حتّى في عالم الكارتون

Bu yüzden kanatlarımızı bu çift için çırparken Sıkı tutunun.
لذا تشبثوا جيّداً بينما نمر بمطبات هوائية لأجل العاشقيّن

Kahretsin. Sıkı tutunun.
اللعنة , اصمدوا

30 saniye var. Afedersiniz. Her kimseniz, siz de Sıkı tutunun.
أياً كنتما فأنا آسف، تشبثا جيداً فحسب

Rüzgar ters esiyor. Oldukça hızlı ineceğiz. Sıkı tutunun, biraz korkutucu.
هناك ريح قوية, يجب علينا الهبوط بسرعة تمسكوا, سيكون مثيرا

Pekâlâ, iki kolu olan şanslı varlıklar, Sıkı tutunun.
حسناً إذاً, كل هؤلاء محظوظين كفايه لوجود ذراعين عندهم, تمسكوا

O yüzden, Sıkı tutunun ve yolculuğun tadını çıkarın.
حوالي دقيقتين ، و ذلك تمسكوا جيدا إستمتعوا بالرحلة

Pekâlâ Sıkı tutunun. Bunu başka türlü yapmamız gerek.
حسناً و تمسكوا جيداً يبدو أننا سنفعلها بطريقة أخري

Koltuklarınıza Sıkı tutunun, çünkü eğer bu üç resime yakından bakarsak, hepsinin nasıl aynı geniş alına, yatay kaşlara, uzun buruna, eğimli dudaklara ve küçük iyi gelişmiş çeneye sahip olduğuna dikkat edin.
تمسكوا بمقاعدكم، لأننا إذا قربنا النظر على هذه الوجوه لاحظوا أن جميعها لها نفس الجبهة العريضة، والحواجب الأفقية الأنف الطويل، الشفاه المنحنية، والذقن الصغيرة

Sıkı tutunun çocuklar! Evet! Sıkı tutunun!
تمسكوا جيداً يا رفاق ثبتوا حوافركم

Sıkı tutunun çocuklar, iniyoruz!
أرفع مقدمة الطائرة تماسكوا سوف نهبط

Sıkı tutunun! Kaptan dümene geçti!
تماسكوا جيدا فالكابتن ذاهب بنا للجحيم

Sıkı tutunun! Kaptan cehenneme sürüyor!
تماسكوا جيدا فالكابتن ذاهب بنا للجحيم

Çocuklar, koltuklarınıza Sıkı tutunun!
يا أطفال، تمسّكوا بمقاعدكم جيداً

Sıkı tutunun!
رائع أيّها الجنرال ! تمسّكوا جيّداً

Sıkı tutunun, biraz sarsıntılı olabilir.
تشبثوا من المُمكن أن تكُون قوية قليلاً.

Raylar bu şeyi bayağı sağlam itip kapacak, Sıkı tutunun!
المسارات ستحرك هذا الشيئ بقوة، تشبثوا

Sıkı tutunun. Herkes Superman'in büyüye dayanıksız olduğunu bilir.
اصمدوا ، الكل يعلم أن (سوبرمان) لايستطيع عمل السحر

Anne, baba, Sıkı tutunun!
‫حسنا يا أمي وأبي، تشبثا!

Sıkı tutunun lütfen.
حسناً , دكتور جونز , تمسك جيداً

Pekala, Sıkı tutunun beyler.
حسناً، تشبّثوا يا رفاق

Söylediğimi yapın, yaptığımı değil. Pekala. Sıkı tutunun, sizi hindiler.
إفعلن كما أقول وليس كما أفعل، صحيح تماسكا ياصغيرتاي

Siz ikiniz, Sıkı tutunun. Bir gezintiye çıkıyoruz!
تمسكا جيدا أنتما الإثنين سنذهب للإمتطاء

Dönüp üstüne ineceğim. Sıkı tutunun!
سأهبط بمسار حلزوني عليه، ليتماسك الجميع!

Sıkı tutunun! Çarpacağız!
إثبتوا في مكانكم - سنصطدم به -

Sıkı tutunun Bayan.
تمسكي بقوة سيدتي