"sıkıldım artık" - Traduction Turc en Arabe

• تعبت من
• لقد سئمت
• لقد سئمتُ
• لقد تعبت
• لقد مللت
• لقد ضقت ذرعاً
• لقد سأمت
• مملت من
• أنا تعبت

Evet öyle, fakat... tek taraflı konuşmalardan sıkıldım artık.
حقا,انهم كذلك ,ولكن لقد تعبت من محادثة الطرف الواحد

- Hey, bu adamlarda espri anlayışı yok. - Bak adamım, bu işten sıkıldım artık.
إنهم ليس لديهم روح الدعابة لقد تعبت من هذا الهراء

Bak silahını ver ve evine git, savaşmaktan sıkıldım artık.
حسناً، أعطني سلاحك و عد الى بيتك، لقد سئمت القتال

Biliyomusun, senin saçmalıklarından sıkıldım artık, ne istiyorsan onu yap.
أتعلم؟ لقد سئمت جداً من السماع عن ذلك الفيلم اللعين

Sizinle bu oyunu oynamaktan sıkıldım artık Peder.
لقد سئمتُ هذه الألاعيب معك يا أبتاه

Oyunculuk muhabbeti duymaktan sıkıldım artık!
توقف , لقد مللت من السماع عن التمثيل والتمثيل و التمثيل

Arabamdan sıkıldım artık.
تعرف أمراً؟ لقد ضقت ذرعاً بسيارتي

Hayır, anlamıyorum. Sıkıldım, artık!
لا، أنا لا أفهمك لقد سأمت من كل هذه الأمور

Çünkü koltuğundan hiç kalkmamış "bilirkişilerden" sıkıldım artık.
لأنني تعبت من الكلام مع الخبراء الذين أبداً لم يتركوا هذا الطريق

Uğraş, daha uğraş, moral verici konuş, bunlardan sıkıldım artık.
تمثيل ، مزيد من التمثيل ، تنميق الكلام عن القدرة على الصبر ، لقد تعبت من كل هذا

Potansiyelimize ulaşmadan yaşamaktan sıkıldım artık.
أوتعرفون، لقد سئمت وتعبت منّا ونحن لا نحيا بامكانياتنا.

Moron olarak görülmekten sıkıldım artık!
إنك دائماً تأتى على ذكر سنى .. لقد سئمت من معاملتى كأحمق

Biliyor musun, bu imalarından sıkıldım artık.
هل تعلم شيئاً لقد سئمت حقاً من تهديداتك اللعينة

İtilip kakılmaktan sıkıldım artık.
لقد سئمتُ دفعي على الدوام.

sıkıldım artık bu laflardan.
لقد سئمتُ من سماع ذلك.

Oyunculuk muhabbeti duymaktan sıkıldım artık! Tamam, peki, belki yeni bir yaklaşım gerekiyordur.
توقف , لقد مللت من السماع عن التمثيل والتمثيل و التمثيل

sıkıldım artık!
لقد ضقت ذرعاً!

Bu işten sıkıldım artık!
لقد سأمت من هذا

Garcia Flynn'in hareketlerimize yön vermesini beklemekten sıkıldım artık.
انا مملت من الانتظار ان يملي علينا جارسيا فلين تحركاتنا

Siz ve salakça lakaplarınızdan sıkıldım artık!
أنا تعبت منكم كلكم ومن طريقتكم بالكلام معي