"sınırı var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك حدود
• هناك حد
• هُناك حدود
• هناك حدّ
• هنالك حدود
• له حدود
• ثمّة حدود

Ama insanın katlanabileceklerinin de bir sınırı var.
لكن هناك حدود لما يستطيع الرجل أن يتحمله

Bir erkekten isteyebileceğin şeylerin de bir sınırı var. Çocuklarım ve karım var. Çocuklarım ne olacak?
هناك حدود لما تطلبه من الرجل ماذا بشأن أطفالى ؟

Ben her türlü oyuna varım ama bunun bir sınırı var.
أعني أنا مستعد لأي شيء ولكن تباً هناك حدود

Bir derinlik sınırı var elbette.
هناك حد معين يمكننا فقط تحمل الكثير من الضغط

Böyle bir şey yapılamaz ve yapılmayacak. Her şeyin bir sınırı var.
لا يمكن أن أفعل , ولن أفعل هناك حد للأمر

Elbette ki bir sınırı var, ancak bunu tespit edebilmiş değiliz.
بالتأكيد هُناك حدود ، ولكن لا أعلم إذا كنا عثرنا عليها

İnsanın alabileceği bilginin de bir sınırı var.
لكن هناك حدّ للمعلومات التي يمكن أن تكون عن المرء.

Ama bunun bir sınırı var: Dış uzay bile maddeleri çok soğutmak için fazla sıcak.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Facebook'un ilgi alanlarının da bir sınırı var yani.
قليلاً، أيها الطبيب، أعتقد أن الفايسبوك له حدود لقائمة الإهتمامات.

Bir insanın çocukları için yapacağı fedakarlığın da bir sınırı var.
هو فرصتي الوحيدة هناك ثمّة حدود للتضحيات التي يقدّمها المرء لفلذات أكباده

- Katılıyorum. Tamam, aile önemlidir ama onun da bir sınırı var.
أنا أعني العائلة هي شيء واحد لكن هناك حدود

- Hizmetçi olabilirim ama hizmetlerimin de bir sınırı var.
ربما أكون خادمة، لكن هناك حدود لإستعبادي.

Bu hastanın bir dayanma sınırı var.
هناك حدود لما يمكن أن تتحمله هذه المريضة.

Sayın yargıç, bazı şeylerin gerçekleşmesini kontrol etme kabiliyetimin bir sınırı var.
حضرتك، هناك حدود لإمكاناتي للسماح أو عدم السماح لحصول الأشياء.

Biliyorum yapabileceklerin bir sınırı var, benim karşılayabileceğim.
أعرف بأن هناك حدود لما يمكنك فعله، ولما أستطيع تحمله

Oyun alanında yaş sınırı var derlerse inanma.
لا تسمح لهم يقولون لك هناك حد زمني لحفرة الكرات

Ona yardımcı olmak için elimden geleni yapıyorum ama her şeyin bir sınırı var.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Dinle, sen iyi bir annesin. Ama bir sınırı var.
أسمعي , أنت أم جيدة ولكن هناك حد

Bastırabileceğimiz isyanlarınsa belli bir sınırı var.
هناك حد لمدى قدرة جيشنا على قمع الثورات

Onun da bir sınırı var.
إنّه ليَس بقاهر يا (جاكلين). هُناك حدود.

Ama bu yardımın da bir sınırı var tabii ki.
لكن هناك حدّ لكرمنا

İçgüdülerine güveniyorum ama bir yerde bunun bir sınırı var.
إنني أثق بغرائزك فعلاً لكن هنالك حدود

Elbette yok. Bağlılıklarının da bir sınırı var.
بالطبع لا , حتى تكريسهم له حدود