"sınır dışı" - Traduction Turc en Arabe

• ترحيله
• ترحيل
• ترحيلك
• الترحيل
• ترحيلهم
• ترحيلها
• ترحيلي
• بترحيلي
• تُرحّل
• بترحيله
• بترحيلها
• لترحيلك
• أنا أرَحّل
• أن تمنعني من طرد
• بالترحيل

Yani sınır dışı edilmiş olsa bile onların haberi olmayabilir.
أعني من الممكن انه قد تم ترحيله وهم لا يعلمون

Bir göçmenlik avukatı, onun, yerel halk için sınır dışı edilemeyecek kadar önemli olduğunu ileri sürdü.
وأثبتَ محامي الهجرة بأنه كان شخصًا مهمًا للمجتمع المحلي لكي يتم ترحيله.

Kanıtın doğası gereği onu gösterme hakkım olmasa da İbrahim'in sınır dışı edilmesini gerektiren çok sayıda kanıtımız var.
على الرغم أنني لا أمتلك الحرية للافصاح عن تلك الأدلة لكن هناك دليل كافي يدعمنا للتأكيد على ترحيل ابراهيم

sınır dışı edilmek istemiyorsan, 48 saat içinde bir şeyler öğren.
أمامك 48 ساعة كي تخبرني بشيئ مفيد قبل أن يتم ترحيلك.

Mahkeme, sınır dışı etmeyi... ek bir ceza olarak görmüyor.
المحكمة لا تنظر لموضوع الترحيل كـ شكلاً من أشكال العقاب

Ve bundan etkilenenler yalnızca, sınır dışı edilenlerin çocukları değil.
ليس أطفال مَنْ تم ترحيلهم فحسب هم من يتأثرون.

I.N.S. tarafından sınır dışı edilmekle karşı karşıya olan bir yabancı.
لو كانت أنثى هى أجنبية سيتم ترحيلها من قبل دائرة الهجرة

sınır dışı edildi. Ülkede illegal yollarla kalıyormuş.
لقد تم ترحيله لأنه كان متواجداً هنا بشكل غير قانوني

Belki sizin için bir önemi yok, ama amcam da 23 yıl burada ailesiyle yaşadıktan sonra sınır dışı edildi.
عمي تم ترحيله بعد أن ربى عائلة هنا لـ 23 سنة

Şahsen ben gerekirse politik olarak kabul edilir bir sebep kullanılarak, onu hemen sınır dışı etmekten yanayım.
رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا.

Hıçkırarak ağladı ve bana, şimdi annesinin sınır dışı edilip edilmeyeceğini sordu.
وسألتني وهي تتشنج إذا ما كان سيتم ترحيل والدتها الآن

Ramon, Latin Amerika'ya sınır dışı ediliyordu. ABD ordusunda çavuş olan oğlu ise, başka bir yere sevk ediliyordu.
كان يتم ترحيل رامون إلى أمريكا اللاتينية، بينما ابنه الذي كان رقيبًا في الجيش الاميركي، كان يجري إيفاده.

Hiç kimse kesinlikle sınır dışı edilmesin demiyorum; beni yanlış anlamayın.
أنا لا أقترح بأنه لا يجب ترحيل أحد أبدا، لا تخلطُ بين الأمرين.

Bu gerçeği ifadenizde söyleyin, onlardan ne duyduğunuzu anlatın, ...ve sınır dışı edilmeyin.
أنت شاهداًً على هذه الحقيقة وعلى ما سمعتهم يقولونه وبذلك لن يتم ترحيلك.

Bu yüzden bebek hakkında sana söyledi bu yüzden sizi sınır dışı etmeye çalıştı geldiğinize göre de, bu yüzden bebeği koz olarak tutmak istiyor.
لهذا كذب عليك بشأن الطفل لماذا حاول ترحيلك والآن أنت هنا لماذا يريد ذلك الصغير كنفوذ ابتزاز

Babam, sınır dışı edilme ve işsizlik riski taşıyan konularda kitap yazmamdan mutlu olmadığını söylemişti.
أخبرني والدي أنه غير سعيد مني لكتابتي كتابًا يعرضني لخطر الترحيل والبطالة.

1700 kişi sınır dışı edildi... 122 kişi ise kurtarıldı.
من الـ 1700 الذين تم ترحيلهم... نجا فقط 122 شخص

Yaptığı temizliği seviyorum ama ya bunu yapar ya da sınır dışı edilir.
أحب الطريقة التي تنظف بها لكن إما أن أفعل ذلك أو يتم ترحيلها

İki hafta içinde benimle evlenecek bir Amerikalı bulamazsam, sınır dışı edileceğim.
والان سيتم ترحيلي في خلال اسبوعين الا اذا وجدت مواطن امريكي ليتزوجني

- sınır dışı mı ederler seni?
هل تظن سوف يقومو بترحيلك أكيد سوف يقومو بترحيلي

Dün gece sınır dışı edilmeyi beklemeden sepet havası almasını söyledim.
مررتُ بمنزلها البارحة وأخبرتها بأن تغادر المدينة قبل أن تُرحّل

Ona nasıl hissettiğini söylemeliydin sınır dışı ettirmemeliydin.
كان من المفترض أن تخبريه عن شعوركِ لا تتسببي بترحيله

Marina vatandaş değildi, muhtemelen Hosty onu sınır dışı etmekle tehdit ediyordu.
انها لم تكن مواطنة , لذلك ربما كان يهدد بترحيلها إلى روسيا

Seni sınır dışı ettirmek için yeterince nüfuza sahibim.
لدي من النفوذ ما يكفي لترحيلك لسبب أقل من هذا

sınır dışı ediliyorum.
أنا أرَحّل

Asyalıları sınır dışı etmemem gerektiğini söylemeliydin bana!
كان عليك أن تمنعني من طرد العملاء منذ البداية

Bu 23 milyon sosyal çevre demek -- sınır dışı uygulamasından hayatı etkilenebilecek yaklaşık 100 milyon birey demek.
هناك 23 مليون دائرة اجتماعية، حوالي 100 مليون شخص ممن قد تتأثر حياتهم بالترحيل.