"sınırlı" - Traduction Turc en Arabe

• محدودة
• المحدودة
• المحدود
• محدود
• تقتصر
• محدوداً
• محدوده
• محددة
• مقيد
• محصور
• محدودا
• محدودية
• المحظور
• مقيدة
• محدودين

Bizim evrende uaşabileceğimiz alan sınırlı, hatta bir ufukla sınırlı.
توجد منطقة محدودة في الفضاء نستطيع الوصول إليها، محاطة بأفق.

Bu güç kaynaklarının sınırlı bir yaşama sahip olduklarının ilk kanıtıydı.
تلك كانت الإشارة الأولى أن المصادر الكهربائية لها فترة حياة محدودة

ve elinizdeki bu sınırlı bilgiyle orada ne olduğuna dair çıkarım yapmanız gerekirdi.
ويتحتم عليك أن تستدل على ما هو موجود معتمدًا على هذه الدلائل المحدودة.

sınırlı serumunuz olması nedeniyle bu sadece tek seferlik denemeye yetecek.
بالكمية المحدودة الموجودة عندك للمصل بالكاد تكفي دورة واحدة من التجارب

İyi gizliyor ama sol kolunu ve bacağını sınırlı kullanabiliyor.
انها اخفاء جيدا، ولكن لديها الاستخدام المحدود للذراعها الأيسر والساق.

Ancak her gün bel bağladığımız bu uydular sınırlı bir ömre sahip.
لكن تلك الأقمار التي نعتمد عليها ليل نهار لها عمر افتراضي محدود.

Fakat ortada yoksullarla ilgili yanlış bir şeyler olduğu fikri, yalnızca Bayan Thatcher'la sınırlı değil.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Bir ineğin veya timsahın eğri büğrü şekliyle sınırlı kalmadan..
ليس محدوداً على شكل مثل البقرة أو التمساح.

sınırlı sayıda t-shirt, şapka, poster ve bir sürü şey yaptırdık.
وقمنا بصناعة قباعات بكميات محدودة و ملصقات وقمصان ، وكل شيء

Bangladeş'te imalat hala çok ucuz, ve sendikaların gücü sınırlı.
صناعة بنجلاديش لا تزال رخيصة جدا، ولقد النقابات قوة محدودة.

Biz, annelerimizin, büyükannelerimizin yaşadığı kadınlar için meslek seçimlerinin oldukça sınırlı olduğu bir dünyada yaşamıyoruz.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Marcus'ü arayacağım, yakın zamanlarda satın alınan sınırlı üretim motorların izini sürsün.
لأرى إن كان بإمكانه تتبع آخر مشتريات الدراجات النارية الإيطالية المحدودة العدد

Çalışan hafıza hakkında düşündüğümüzde, bu sınırlı kapasitenin üzerimizde birçok etkisi olduğunun farkına varmalıyız.
عندما نتحدث عن الذاكرة العاملة لقد وجدنا ان هذه السعة المحدودة لديها العديد من التاثيرات علينا.

sınırlı rasyonelliğin sınırlı kısmı da budur.
ذلك هو الجزء المحدود من العقلانية المحدودة.

sınırlı sayıda üretilmiş olan parlatıcımı seninle paylaştığımı düşünmeni istiyorum!
لقد شاركتك الاصدار المحدود من مكياج الوجه الأرجواني البراق معك

Yemek zilini çalıyorum ve işi 150 milyon yıllık sınırlı evrime bırakıyorum.
و أعول على 150 مليون سنة من التطور المحدود لأخذ زمام الأمور

Sayın Başkan, araştırmamızdaki tespitlerimizde tarihinizin son 300 yıl ile sınırlı olduğunu gördük.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

Görünen o ki bu teknoloji kağıtla sınırlı değil ve giysi dâhil başka materyallere de uygulanabiliyor.
تبين أن هذه العملية لا تقتصر على الورق فقط بل يمكننا تطبيقها على مواد أخرى بما في ذلك القماش.

Ama bu yeniden inşa lezyonlu alan ile sınırlı değildi.
ولكن نظام إعادة القولبة هذا هو ليس محدوداً في المنطقة المصابة

Savaş sınırlı bir bölgede cereyan edecek, kimbilir belki de bir mucize yaşanacaktı.
الفكره كانت تعنى له أن الحرب مازالت محدوده ...و ربما تحدث معجزة ما

Monarşik olmak istemiyorlardı, sadece sınırlı bir süreliğine Kral olabileceğinizi düşünüyorlardı.
ولم يكونوا يريدون الملكية بذاتها هناك كانت لديهم الفكرة بأن الملك يمكن أن ينتخب لمدة محددة.

Orada toplanma ve gösteri yapma hakkı sınırlı.
كما أن الحق في التجمع والتظاهر مقيد هناك.

Çoğu hasar pelvisinde, kalçalarının ön, arka ve yukarısında sınırlı.
أغلب الضرر محصور بحوضه والأجزاء العلوية الأمامية والخلفية لعظمي الفخذ.

Bir sonraki konsept pek bir anlam ifade etmeyebilir ama insan anatomisi artık insanlarla sınırlı değil.
الآن الفكرة القادمة قد لا تكون منطقية جدا، لكن علم التشريح البشري لم يعد محدودا بالبشر.

Bu soruları bir mahallenin bütün sakinlerine bir şirket çalışanlarının tümüne yayacak olursanız Tamiflu'nun etkinliğinin ne kadar sınırlı olabileceğini anlarsınız.
فإذا قمت بمد هذه الفكرة لتشمل مجتمع كامل، أو كل العاملين في شركتك ستبدأ في إدراك مدى محدودية إختيار التاميفلو كعلاج.

ATLAS yeraltı kısmı, şu anda sınırlı moda geçmiştir.
الأطلس السفلي الآن في الوضع المحظور.

Bu kısa videoda bana şaşırtıcı gelen bu videoyuyu çekerken Karess'in yurttaşlık hakları hareketi tarihini nasıl anladığı ama onla sınırlı kalmadığını göstermesi.
المذهل في هذا المقطع هو او نحن نلتقط، ظهر أن كاريس كانت تفهم تاريخ حركة الحقوق المدنية و لكنها لم تكن مقيدة بها.

Özet olarak, harcamalarımızı paylaşmak için, InGen sınırlı sorumlu ortaklar arıyor.
بكل بساطة , إين جين تبحث عن شركاء محدودين لمساعدتنا بالتكاليف