"sınırlarını" - Traduction Turc en Arabe

• حدود
• الحدود
• حدودك
• حدودها
• حدوده
• حدودهم
• بحدود
• لحدود
• للحدود
• أقصى حد
• حدودة

Ve bütün bu deneyleri tekniğimizin sınırlarını anlayana dek çözümledik, çünkü bu sınırları anlayınca, nereye kadar zorlayabileceğimizi öğreniriz.
وقمنا بتحليل كل هذه التجارب حتى فهمنا فعلا حدود تقنياتنا وما أن فهمنا هذه الحدود فقد عرفنا كيف نوسعها

Ama mesleğinin sınırlarını zorla, o zaman kontrolden çıktığını söylerler.
لكن يدفع حدود مهنتك، وهم يقولونك في الخارج من السيطرة.

Sana kelimeleri öğretebilirim ama gücünün sınırlarını kendin öğrenmek zorundasın.
استطيع تعليمك الكلمات لكن حدود قواك عليك انت اكتشافها بنفسك

İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Biri, seni sen yapan sınırlarını zorlayan, sana rozetini kazandırandır.
القضية التى تدفعك إلى أقصى حدودك و تجعلك تستحق الشارة

Benzer şekilde, spor ve atletizm arasındaki yakınlığı makinelerin sınırlarını zorlayacak algoritmalar üretmek için kullanıyoruz.
وبالمثل، نحن نستخدم هذا التناظر الوظيفي للرياضة والألعاب الرياضية لإنشاء خوارزميات جديدة لآلات لدفعها نحو حدودها.

Korkularımızın ya da başkalarının beklentilerinin kaderimizin sınırlarını belirlemelerine asla izin vermemeliyiz.
يجب ألا نسمح أبداً لخوفنا أو لتوقعات الأخرين أن تحدد حدود مصيرنا

Ama burada bu çizgiler boyutlar arası geçiş sınırlarını gösteriyor.
لكن هنا بالأسفل، هذه الخطوط تدلّ على تعيين حدود الإنتقال.

Eyalet sınırlarını aşana dek koltuk hakkında şikayet etmeyi bırakmanız lazım.
ما أن تعبر حدود الولاية تكف عن الشكوى بخصوص المقعد الأمامي

Eyalet sınırlarını geçtiğinizde dental anatomi değişmez, öyle değil mi?
ولا يتغير تشريح الأسنان عند عبور حدود الولاية، أليس كذلك؟

Sen ve senin gibiler üzgün, sıradan hayatlarınızı yaşarken ben evrimin sınırlarını genişletiyordum.
بينما كنت وآخرون مثلك كانوا يعيشون حزينة حياتكم، طبيعية، كنت دفع حدود التطور.

Bu sıralarda vücudun sınırlarını bulandırıp derinin nerede bitip yakın çevrenin nerede başladığının anlaşılamadığı bir tasarıyla takıntılı hale geldim.
وأصبحت مفتونةً بفكرة الضبابية حول حدود الجسم. بحيث لاتستطيع التمييز بين نهاية الجلد وبداية المحيط الخارجي.

Bence bu canlının beyninin nasıl işlediğini çözmek, nörobilimin sınırlarını zorlayan şeylerden biri.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Ayrıca soğuk atomlar fiziğin sınırlarını derinlemesine araştırmak için yüksek bir potansiyele sahip.
ثانياً، لاستخدامات الذرة الباردة احتمالات هائلة لاكتشاف حدود الفيزياء.

Bugünkü gibi deneyimler sınırlarını zorlayacak ve bunu yapmazsak ilerleme kaydedemeyiz.
التجارب كاليوم تدفع الحدود الفاصلة لكننا لا نكبر إذا بقينا مرتاحين

Teoride kuantum bilgisayarları klasik bilgisayarların hesaplama sınırlarını geride bırakabilir.
نظرياً، يمكن للحواسيب الكمومية تجاوز الحدود الحسابية للحواسيب العادية.

sınırlarını aşarsan, seni balina pisliğinden daha alçak bir seviyeye indiririm.
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Ayrıca sınırlarını aştığın ve bütçenden izinsiz ödeme yaptığın kısımda var.
كان هناك جزء عن ... تجاوز حدودك ودفع راتبك وأعطائك السلطة

Ancak arada sırada bir tür sınırlarını aşar.
ولكن بين الحين والآخر، تتعدى فصيلةٌ ما حدودها.

Kendi sınırlarını bilmek bilgeliktir. Git buradan,oğlum, ve yanlış yapmaya devam et.
من الحكمة أن يعرف الرجل حدوده والآن أخرج من هنا

Bir şey daha sınırlarını aşan insanlara tahammül edemiyorum.
وشيء آخر لا أستطيع تحمل أؤلئك الذين يتخطون حدودهم

Lütfen hız sınırlarını aşmayın. İyi geceler.
أرجو التقيد بحدود السرعة تمتع بليلة جيدة

Hala sizin soruşturmanız, ancak o suçlular eyalet sınırlarını geçtikleri anda, bu federal bir konu olacak.
إنه يظل في قيد تحقيقك لكن في حالة تعدى هؤلاء المجرمين الخطوط لحدود الولايات ستكون في قيد ال فدراليون

Bu kötü çocuk, Baxterlar San Miguel sınırlarını terk edene kadar misafirimiz olacak.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

İşçiler beden ve akıl sınırlarını zorlayan vardiyalar konulmuştu.
العمال وضعوا تحت ضغط عمل إضافى أختبر قدراتهم الذهنيه والبدنيه إلى أقصى حد

Sen iyi bir adamsın teğmen. İyi bir adam her zaman sınırlarını bilir.
أنت رجل طيب أيها الملازم الرجل الطيب يعرف دائماً حدودة