"sıradan insanlara" - Traduction Turc en Arabe

• الناس العاديين
• للأشخاص العاديين
• الرجل العادي
• للناس العاديين

Sadece Arthur ve onun gibilere değil sen ve benim gibi sıradan insanlara da.
ليس فقط ارثر وامثاله ولكن الناس العاديين مثلك انت وأنا

Sizin göreviniz her zaman sıradan insanlara bilgi vermek oldu.
مهمتك كانت دوماً ان تنور الناس العاديين و ترشدهم

Böyle karmaşık sağlık müdahaleleri sıradan insanlara öğretilebiliyorsa, akıl sağlığı hizmetleri için de aynısının yapılabilirliğine dair bende bir kıvılcım oluştu.
وقد دُهشِت أنه إذا كان من الممكن تدريب الناس العاديين للقيام بمثل هذه التدخلات المعقدة في الرعاية الصحية، فيمكن أيضا عمل ذلك مع الرعاية الصحية النفسية.

Sonunda teknolojik mucizeleri sıradan insanlara anlatmak için bir fırsatım olmuştu.
وأخيراً أعتقدتُ, انها فرصه لتوضيح عجائب التقنيه للأشخاص العاديين.

Kim olduklarını, senin benim gibi sıradan insanlara ne yaptıklarını biliyor musun?
هل تعلم من هم؟ وماذا يفعلون للأشخاص العاديين مثلي ومثلك؟

Üstelik zengin insanlar sıradan insanlara nazaran daha hissiyatlıdır.
وعلاوة على ذلك, الأغنياء يشعرون بالأشياء بعمق أكثر من الرجل العادي

Beytüllahim'in yıldızı sıradan insanlara ışık tutuyor.
نجمة (بيت لحم) يغسل الرجل العادي

Tanrı'yı karanlık çağlardan, köşelerden çıkartıp, biz sıradan insanlara sundu.
مُخرجةً الرَب من عَصر الظُلُمات من خَلف الزوايا المُظلمَة للناس العاديين مثلكَ و مثلي

sıradan insanlara özeniyorum.
على الرغم من أنّني أغبط الناس العاديين.

sıradan insanlara, toplumlarındaki diğer kişilere daha etkin sağlık hizmeti vermek için yetki verir, böylece, kendi sağlıklarını da daha iyi koruyabilirler. Bence görev değişimi tıbbi bilginin, böylece tıbbi gücün demokratikleşmesinin en uç örneğidir.
فإنها تمكّن الناس العاديين ليكونوا أكثر فعالية في العناية بصحة الآخرين في مجتمعهم، وفي القيام بذلك، يصبحوا أكثر اهتماما بصحتهم هم. وفي الواقع، بالنسبة لي، "تحويل المهام" مثال على إضفاء الطابع الديمقراطي على المعارف الطبية، وبالتالي، السلطة الطبية.

Bu tarihe tanıklık, akademik bakış açısından veya uzaktan değil; tarihin gidişatı içerisinde sıradan insanlara ne olduğu ile ilgiliydi.
شاهد ليس بالصورة الاكاديمية... لا عن بعد... ولكن شاهد على مايحدث للناس العاديين