"sırası değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• ليس وقت
• ليس الآن
• لا وقت
• هذا ليس الوقت
• الوقت غير مناسب
• ليس وقته
• لَيسَ الآن
• الوقت ليس مناسباً
• ليس وقتا مناسبا
• ليس وقتاً مناسباً
• ليس هذا وقت
• ليس الان
• ليس الوقت المُناسب
• ليس الوقت مناسباً

Belki bugün sırası değil ama kızım öldürken sen de oradaymışsın.
ربما اليوم ليس الوقت المناسب لكنّكِ كنت هناك عندما ماتت ابنتي

Beni zorlama Bob. Hiç sırası değil.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

"İçkinin sırası değil şimdi, "dedi. "Aklımın başımda olması gerek."
وقال ،هذا ليس وقت الشراب أحتاج لكل قوتي وذكائي معي.

Eski günleri anmanın sırası değil.
ولكنك حطمت لي شيري. هذا ليس وقت الغوص في الذكريات.

Senin bütün arkadaşlarının kirli işleri hakkında başka türlü konuşmak istediğim zamanlar oldu ancak, şimdi sırası değil.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Bu konuyu tartışmanın hiç sırası değil.
للأسف هذا ليس الوقت المناسب لنناقش هذا الموضوع القديم

- Kendinizi kaybetmenin sırası değil.
هذا ليس الوقت المناسب لفقد أتزانك 0 أنت علي حق 0

Anne, tedbirli olmanın sırası değil zarları atalım hadi!
أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ، دعينا نجرّب حظوظنا.

Şimdi sendeki değişikliği düşünmenin sırası değil Kevin.
الآن ليس الوقت المناسب لتبدأ في عد بقية حسابك، هيا

Şimdi bunun için sızlanmanın sırası değil.
الآن ليس الوقت المناسب ل أنين لي عن ذلك.

Caymanın sırası değil. Çok kritik bir andayız Niles.
إنه ليس وقت ذوي القلوب الضعيفة فنحن ندوس على تصاميم رقيقة

Kusura bakma. Şakanın sırası değil de ondan. - Düşünmem lazım.
آسف, إنه فقط ليس وقت المزاح أحتاج أن أفكر

Şu anda kitabı kelimesi kelimesine almanın sırası değil.
فهذا ليس وقت الإلتزام بنصّ الكتاب حرفيًّا.

Hayır hayır, şimdi olmaz Scrumpy, sırası değil.
لا، ليس الآن يا جميلتي ليس الآن، ليس الآن

Şimdi suçluluk duymanın sırası değil. Kefaret mi istiyorsun?
ليس الآن هو وقت الشعور بالذنب، أتريد التكفير عن ذنبك؟

Yok canım, şimdi gönderme. sırası değil. Ben sana söylerim o zaman gönderirsin.
شكرا لكِ، ليس الآن سأعرفِك عندما يحين الوقت، حسنا؟

Konuşmanın sırası değil. İnterneti kullanmaya geldik.
لا وقت للحديث أتينا هنا من أجل الواي فاي وحسب

Hwan Hee şimdi bunun sırası değil. Gwi Mol'un adamları hâlâ bizi arıyor.
هوان هي ، هذا ليس الوقت لذلك غوي مول ما يزال يبحث عنا

Baksana şimdi görevimizden kuşkulanmanın sırası değil.
أنظر, هذا الوقت غير مناسب لنشكك بمهمتنا.

Rachel, her ne söyleyeceksen şimdi sırası değil.
أيّما ماستقولينهُ با(ريتشل) الآن ليس وقته.

- Chuck, lütfen,sırası değil.
تشك، رجاءً، لَيسَ الآن.

Maskaralık yapmanın sırası değil şu an.
الوقت ليس مناسباً لتدّعي الحماقة

Çok güzel! Kunal, şakanın sırası değil.
كونال , هذا ليس وقتا مناسبا للمزاح انا جاده جدا

Kahramanlık yapmanın sırası değil. Nerede o?
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Yetkilerini tartışmanın hiç sırası değil.
ليس هذا وقت الجدال حول السلطة المخولة لك

Seks hayatını dinlemek isterim ama şimdi sırası değil.
أريد السماع حول حياتك الجنسية لكن ليس الان

Şimdi sırası değil, cidden.
ليس الوقت المُناسب الآن لكم جميعاً حقاً

- Audrey, oyunun sırası değil.
"أودري"، ليس الوقت مناسباً لألاعيب فتيات المدرسة.