"sıyrık" - Traduction Turc en Arabe

• خدش
• جرح
• خدوش
• سحجات
• الخدش
• الخدوش
• بخدش
• كشط
• جرحي
• جُرح
• خدشة
• خدشت
• أصبتَ
• من الكدمات
• سطحيّ

Yaralı mısın diye kontrol ettim ama bir sıyrık bile yoktu.
فحصتك لأتأكد اذا كنت مجروحاً لكن لم يكن هناك خدش بك.

-Ahşapta sıyrık falan yok. -Başka bir yerde de yok.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Sakin ol ahbap, sadece bir sıyrık.
استرخ يا صديقى .. مجرد خدش ضع هذه الضمادة هنا

Onu evine götürün. Bunun sadece sıyrık olduğu yere.
أعده إلى البيت، أعده إلى حيث كان هذا مجرد جرح سطحي

Çok fazla sıyrık yok, kırık kemiği de yok.
وهو ليس لديه حتى خدوش بالاضافة الى ولا عظمة مكسورة

- İyi olacak mı? - Sadece bir sıyrık. Yaşayacak.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Bu yaratıklardan gelebilecek ufak bir ısırık veya bir sıyrık, virüsün bulaşması için yeterli.
فقط عضة واحدة أو خدش من هذه المخلوقات كاف لذلك

Al bunu 4 dönem, 28 görev, ve tek bir sıyrık bile almadım.
خذها أربع فترات نظامية، وثمانى وعشرون مهمة ولم يصيبنى خدش

15 metreden yere çakıldığı halde, bir sıyrık bile almadan kurtulan bir kız.
فتاة تقوم بدون أيّ خدش بعد وقوعها من على ارتفاع 50 قدماً

Sana söyledim, sadece bir sıyrık. Kötü adam, kırık şişe.
.أخبرتك أنّه مجرّد خدش .أشرار، وقنينة محطّمة

İyi olduğunu, sadece bir sıyrık olduğunu söylüyor.
يقول أنه يشعر بأنه بخير وأنه ليس سوى خدش

Üç savaşçı, maceraya atıldıkları son üç seferden tek bir sıyrık bile almadan geri döndüler.
الثلاثة محاربين عادوا من هذه المغامرة في الثلاثة مواسم الماضية بدون خدش واحد.

Kafasında bir yara var. Daha çok sıyrık gibi.
لديه جرح في الرأس , على الرغم انه يبدو مجرد خدش

- Neden bu sabah faktörünü almadın... - Sadece bir sıyrık baba, geçecektir.
ـ لما لم تأخذ دواءك هذا الصباح ـ انه خدش بسيط ابي ساكون بخير

Bu standartlarımın çok altında bir sıyrık adamım.
اللعنة يا رجل، وفقاً لمعاييري، إنه .لا شيء سوى جرح طفيف

Ne bir sıyrık, ne de tırnak altlarında DNA vardı.
لا خدوش ولا حمض نووي تحت الاظافر

Kollarında sıyrık ve omuzunda ısırık iziyle.
مع سحجات على ذراعيها وعلامة عضة على كتفها.

Dilerim şu sıyrık seni hayırsız kılmaz.
أنا واثق أن هذا الخدش لم يجعلك عديم الفائدة

Bileğindeki sıyrık ve kolundaki morluk gibi.
بما في ذلك الخدوش على المعصمين وكدمات على ذراعيه.

Ama bu çocuk bir sıyrık bile almadan girip çıkıyor.
والان هذا الولد يستطيع ان يدخل ويخرج بدون ان يصاب بخدش

Önden gelen bir fışkırmanın kafatasında sıyrık oluşturdugunu gösteriyor.
إنها تشير إلى انتفاخ من المقدمة و هو الذي كشط الجمجمة

sıyrık denen şey çoğu insanın standartları altında...
حسناً، جرحي لا ينطبق على .. معايير أيّ أحد، لذا

Hayır, ufak bir sıyrık için zavallı adamı meşgul etme sakın.
لا، لا تُزعج ذلك الرجُل المسكين. عن جُرح مثل هذا الشيء.

Bak. Mükemmel bir plastik. Bir sıyrık bile yok.
انظر لهذا، أفضل بلاستك قد صنع، لم تحصل خدشة واحدة

100 kere söyledim, kulüpte silah çekti birisi, Ufak bir sıyrık, ben iyiyim.
لقد قلت هذا مائة مرة اطلاق رصاص في النادي لقد خدشت انا بخير الآن

Bacağında küçük bir sıyrık var, tamam mı?
أصبتَ بطلق ناريّ بسيط في الساق، حسنٌ؟

Ve sağ kolun üstünde iyileşmekte olan iki sıyrık var.
واثنان من الكدمات على الجزء الخلفي العلوي للذراع اليمنى, بدأت تشفى بالفعل.