"sızıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يتسرب
• تتسرب
• يتسلل
• تتسلل
• تسريب
• تسرّب
• لدينا تسرب
• يسرب
• يصل لضحاياه
• تسرب في

Yani üretimi, işlenmesi ve Amerika boyunca evlere ve iş yerlerine temini esnasında, boru ve kaynak gibi ekipmanlardan sızıyor.
لذلك، بينما يتم إنتاجه ومعالجته وترحيله للمنازل والمصانع عبر أمريكا، يتسرب من الآبار والأنابيب والمعدّات الأخرى.

Eğitimin, askeriyenin, mali kararların içine sızıyor.
يتسرب إلى التعليم والجيش واتخاذ القرارت المالية.

Soruşturma hakkında bir yerden bilgi sızıyor.
ويوجد معلومات بهذا التحقيق وهي تتسرب من مكان ما

"Geçmişim sinsice geleceğime sızıyor ve bütün umutlarımı alıp götürüyor."
يتسلل ماضي إلى المستقبل ويسلب منه كل الامل

Robot askerler toplum içine sızıyor, hükümet düşmanlarını arıyor.
،إن تلك الجنود الآلية تتسلل إلى المجتمع . تبحث عن أعداء الحكومة

Benzin sızıyor olmasın?
هل انت متاكد انه لا يوجد تسريب في البنزين

Yani, bizden mi bir şey sızıyor?
إذن، يوجد تسرّب على نهايتنا؟

Elektrikli suya arabadan yağ sızıyor!
كلا! لدينا تسرب في الزيت يصب في المياه المكهربة!

Bir süzgeçten suyun sızması gibi dünyadan da kötülük sızıyor.
العالم حرفيا يسرب الشر مثل الماء خلال الغربال

Toprağa sızıyor. Bütün cadde havaya uçabilir!
إنه يتسرب في نظام المجارير قد ينسف هذا الحي بأكملة

Bir hafta? Charlie,kamyondan radyasyon sızıyor, anlıyor musun?
شارلي الشاحنة يتسرب منها الإشعاع ، لعلك تعي ذلك ؟

Yeraltından az miktarda, bir çeşit ekşi gaz sızıyor.
أعتقد إنه غاز حامض منخفض المستوى يتسرب خارج الأرض

Bence sızıyor. Buzlar eriyor.
،أقول بأنه يتسرب هذه الأرض المُتجمدة تذوب

Maksimum 3 günümüz var keza helyum balonlardan sızıyor.
أمامنا ثلاثة أيام على الأكثر حتى يتسرب الهواء من تلك المناطيد

Konuştuğumuz şeyi duymamaları gerek. Evet, beyin takımımızdan Orta Yol'a bilgi sızıyor.
المعلومات تتسرب من دائرة ضيقة جدا للمحافظين

- Şu anda işe yaramaz bacağımdan da aynı sefil koku sızıyor.
نفس الرائحة الكريهة التي تتسرب الآن من ساقي عديمة الفائدة

Ortada, milyonlarca tonlarca plastik atığı okyanusumuzda birikiyor ve üçüncü de ise radyoaktif madde Fukushima nükleer santralinden Pasifik Okyanusu'na sızıyor.
أما السطر الأوسط فهي ملايين الأطنان من الأنقاض البلاستيكية تتراكم في المحيط، والسطر الثالث هو المواد الإشعاعية وهي تتسرب من محطة فوكوشيما للطاقة النووية في المحيط الهادئ.

Amerikan birliklerine sızıyor sonra da sıvışıyor.
المخادع انه يتسلل الى الدفاعات الأمريكية ثم ينسل

Birimiz garaja sızıyor yukarı çıkıyor içeri giriyor ve Monroe'yu konuşmaya zorluyor.
إذن, أحدنا يتسلل للمرآب يصعد, يقتحم,

İster bir kartele sızıyor olun, ya da bir kimyasal silah alışverişine, casusluk dünyasındaki en tehlikeli insanlar, sizin tarafınızda olan insanlardır.
سواء كنت تتسلل للإحتكار او تبطل بيع أسلحة كيميائية اخطر ناس في العمليه السريه

Alt kattaki komşunun tavandan su sızıyor şikayeti üzerine bu sabah 10:30 gibi geldim.
أتيت حوالي 10: 30 هذا الصباح عندماجارةفي الأسفل... اشتكت من تسريب ماء من السقف

Bullwinkle's boynuzunun çatlağından su sızıyor.
لقد تسرّب قرن (بولوينكل)

Yakıt sızıyor.
لدينا تسرب وقود (هيرمان) (ماوتش)

Aşağıya sızıyor.
هو يسرب طابق سفلي.

Meşru iş ilişkileri vasıtasıyla büyük şirketlere sızıyor.
يصل لضحاياه عن طريق العمل لدى رجال اعمال محترمين

Her yere sızıyor, endişelendirici. Radyoaktife benziyor.
أرى بأن هناك تسرب في كل أرجاء المكان ويبدو مشعاً