"saçının teline" - Traduction Turc en Arabe

• شعرة

Onun saçının teline dokunursan o bayrağı bulacak kadar yaşayamazsın.
ان لمست شعرة واحدة من رأسها لن تعيش لرؤية الراية

Onun saçının teline zarar verene kadar kendimi 10 kere katlederim.
ساذبح نفسي عشر مرات.. قبل ان امس شعرة من رأسه

Eileen'i bir daha incitirsen, saçının teline zarar verirsen geri geleceğim ve o zaman bu kadar kibar olmayacağım.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

Eğer onların saçının teline zarar verirsen seni yok ederim.
اذا لمست شعرة من رأسهم ثانية, سأسحق كل شيء

Kızımın saçının teline zarar verirsen, Tanrı yardımcım olsun, seni bulururum.
إذا لمست فقط شعرة واحدة من رأس ابنتي حتى يساعدني الله ، وسوف أجدك

Ben bir Nazi değildim bu yüzden Abraham'ın saçının teline dahi dokunmayacağımdan emin olabilirsin.
لم أكن النازي لهذا السبب يمْكِن أَنْ تُطَمأنَ بأنَّ أنا أبداً لن أَمْسُّ شعرة على رأسِ إبرهم

Yardımcımın saçının teline zarar gelirse ölümden de beter bir kaderin olacağını garanti ederim.
وإذا أذيت شعرة واحدة من راس نائبي أنا أضمن لك انك ستواجه مصير أسوأ بكثير من الموت

Leydimin saçının teline dokunursan o çirkin suratın altında boynun olmadan yürürsün.
لو أذيت شعرة واحدة من رأس سيدتي... . ....

Onun saçının teline bile dokunduğunu duyarsam eğer--
إذا سمعت بأنك حاولت أن تلمس .... شعرة من رأسها

Eğer birisi saçının teline dokunsun ellerimle öldürürüm
اذا احد لمس شعرة منك سوف اقتله

saçının teline bile zarar vermelerine izin vermem.
لن ادعهم يضعوا ايدهم على شعرة منكِ

saçının teline bile dokunursan taşaklarını eline veririm.
المس شعرة من رأسها و سأقتلع خصيتيك

Bundan sonra kimse senin saçının teline bile dokunamayacak.
‫فلن يمس أحد شعرة من رأسك بعد اليوم‬

- saçının teline dokunursan yemin ederim ki...
أقسم، لو أنك لمست ...شعرة واحدة من رأسها

Bana söz ver o kızın saçının teline bile zarar vermeyeceksin.
عدني بأنك لن تلمس شعرة من تلك الفتاة

Hayır, hiçbir Baudelaire'ın saçının teline bile zarar vermeyeceğim.
لا، لن أمس شعرة من رأس أي من أطفال عائلة "بودلير" بضرر.

Oğlumun saçının teline dokunmamalıydın. Hapishanede hayat ucuzdur, Vicente ben de çok zengin bir adamım.
كان عليك ألّا تلمس شعرة من ابني الحياة غالية في السجن يا (فيسينتي)

saçının teline bile dokunmayacağım.
لن المس حتى شعرة من ذقنك.

Söz veriyorum, saçının teline bile dokunmayacağım.
عدني. أعدك. لن أمس شعرة برأسه

Lagertha'nın saçının teline dokunursanız sizi öldürürüm.
(إن لمستم شعرة من رأس (لاغرثا فستصبحون في عداد الموتى