"saçmalıklarla" - Traduction Turc en Arabe

• الهراء
• التفاهات
• بالهراء
• الفارغ
• الترهات

Beni aptal bir defterle ve içindeki saçmalıklarla bırakıp gidesin diye mi?
حتى ترحلين تاركه إياي كاتباً في الهراء في مفكرة ما؟

Bilmiyorum, bütün bu idari saçmalıklarla aslında neyin önemli olduğuna odaklanamadığımızı düşünüyorum.
أنا لا أعلم مع كل هذا الهراء الإداري يجعلك تتسائل ما إن كنت قد فقدت التركيز على ما هو مهم

Bir çok insanı akıl hastanesine gönderecek türden saçmalıklarla dolu!
إنها نهر من الهراء تدفع الناس للصراخ بمنزل مجانين

Bir yerlerde büyükbabamla aynı hücrede kalmış bu yüzden bana böyle saçmalıklarla gelme.
كما تعرف, وفي إحدى الزنزانات ستجد جدي، يارجل، فلا تُتعب نفسك بهذه التفاهات.

Ama sanırım hepimiz, aslında kadınların saçmalıklarla dolu olduklarını biliyoruz.
" لكنني أعتقد أننا علم جميعاً، إنـّها النساء المليئة بالهراء"

Patronu senin hakkındaki saçmalıklarla gaza getirip duran bendim.
أنا الذي أطعمت الرئيس بكلّ هذا الهراء بدلاً عنك.

Bu yüzden tüm bu saçmalıklarla aramıza mesafe koymaya çalışıyorsun.
لذا تحاول جعلي على مبعدة بكلّ هذا الهراء

Bu saçmalıklarla onu aldatmış gibi hissediyorum ve utanıyorum.
أشعر بأنني جعلته يمضي لذلك الطريق مع جميع ذلك الهراء إنني خجلة

Sırf bu saçmalıklarla uğraşmamak adına.
تحديدا انا لست مجبر بأن اتعامل مع هذا الهراء

Ben sadece adet, etiklik ve tüm saçmalıklarla ilgili eski usul aptallıklara hasta oluyorum.
لقد مللت من المدرسة القديمة المتعلقة باللياقة والاتيكيت و كل هذا الهراء

Yani dünyada bir sürü gerçek sorunlar varken zamanını neden bu saçmalıklarla harcıyorsun?
انت تضيع وقتك بـ بيع هذا الهراء عندما تكون هنالك مشاكل حقيقية في هذا العالم

Milyonlarca zihni saçmalıklarla zehirlemek sence bir marifet mi?
انت تعني تخريب عقول الملايين بهذا الهراء الذي يسمى فن؟

"Mahkemeyle ya da Georgia'daki temyiz süreciyle tüm o yasal saçmalıklarla ilgisiz bir mektup.
أو حول الإعدام .. أو قضية الإستئناف في جورجيا،أو أيّ من ذلك الهراء القانوني متأكدةٌ من أنّك قد سئمت من ذلك

Yine bu saçmalıklarla uğraştığına inanamıyorum.
لا يمكنني التصديق إنّك هنا تفعل هذا الهراء مجدداً.

Bu tür saçmalıklarla daha önce de karşılaştım kilisemdeki geçen üç yıl içinde ve üstesinden geldim.
لقد تعاملت مع هذا الهراء خلال السنوات الثلاث الماضية في جوقة الكنيسة و لقد تخطيته تماماً

Perakende satış mağazası komisyoncularıyla, kabinlerle ve saçmalıklarla uğraşmak yok.
لا مزيد من متاجر التجزئة الوسيطة لا مزيد من مكاتب المقصورات لا مزيد من الهراء , حسناً؟

Hadi ama güzelim, bu saçmalıklarla günümü iki kere mahvettin zaten.
بحقك يا سيدة، لقد أفسدتِ يومي مرتين بهذا الهراء

Bu saçmalıklarla kafanı doldurmak için çok büyümedin mi?
لقد كبرت نوعا ما لتملأ رأسك بتلك التفاهات

Ne yapabileceğimizi biliyorum, çünkü bu saçmalıklarla işim bitti.
اعلم ما بإمكاننا فعلة ، لأننى إنتهيت من التفاهات

Kızın beynini saçmalıklarla doldurmayı kes, tamam mı?
توقف عن تعبئة رأسها بالهراء, حسناً؟

Sen onun kafasını saçmalıklarla dolduruyorsun.
كلا, كلا, أنت الذي تملاء رأسها بالهراء

O kitapların yarısı saçmalıklarla... yarısı da yalanlarla dolu ama.
نصف تلك الكتب مملوئة بالكلام الفارغ والنصف الآخر يكذب ، حسنا ؟

"O aradığım kişi olabilir mi? Ona karşı bir şeyler hissediyorum" türünden saçmalıklarla uğraşmazsın.
لا ضرورة لأن تشعر بشيء نحوها وتلك الترهات