"sağduyunun" - Traduction Turc en Arabe

• المنطق
• الحسّ

Reform ya da değişimle ilgili en büyük sorun sağduyunun koşulsuz kabulüdür.
المشكلة الكبيرة بالنسبة للإصلاح أو التغيير هو طغيان المنطق الشائع،

Merhaba. Ben sağduyunun sesi. Kendimi tanıtmak isterim.
مرحباً صوت المنطق مثل أن أقدم نفسي مرحباً

sağduyunun durduramadığını soğuk hava nasıl durdursun ki?
ولمَ ينبغي على البرد أن يمنع ما عجز المنطق عن منعه؟

Ama sağduyunun savcının odasında oldukça az etkisi vardır.
ولكن الحسّ السليم يحمل القليل جداً من الوزن في مكتب المدّعي العام

Evet. sağduyunun sesi, buradan çıkıp kimya sınıfına gidin diyor.
أجل، هذا الحسّ السليم يقول أخرجوا وأذهبوا إلى صف مادّة الكيمياء

sağduyunun güçlü yönlerimden biri olmadığını ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعلم أن حس المنطق لم يكن قط نقطة قوتي.

Politik hırs, sağduyunun önüne geçiyor.
الطموح السياسي ينسخ المنطق الشائع

İşte burada. sağduyunun kasıtlı olarak askıya alınması.
توقف المنطق العام في عقولكم.

- Burada anne, sağduyunun sesi.
-الأمهات هن صوت المنطق

Sen benim için sağduyunun sesisin.
قو)، أنتِ صوت المنطق في عقلي)

(Alkış) İster kendi kendine yapmanın gücü olsun, isterse sağduyunun gücü veya doğanın gücü olsun, bütün bu güçler şekle dönüştürülmek zorunda, o şeklin modellediği ve biçimlendirdiği şey çimento, tuğla ve tahta değildir.
(تصفيق) إذًا، كونها قوة البناء الفردي، أوقوة الحسّ السّليم، أوقوة الطبيعة، فإن كل هذه القوى تحتاج إلى أن تُترجم إلى صيغة ما، وما تُجسّده هذه الصيغة وتُصوّره ليس إسمنتًا، أوآجرًا، أوخشبًا