"sağlığını" - Traduction Turc en Arabe

• صحة
• صحتك
• الصحة
• بصحة
• سلامة
• صحته
• بصحتك
• صحتكِ
• صحتها
• للصحة
• صحتهم
• لصحتك
• صحّتهم
• بسلامة
• بالصحة

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Diyet de bağırsaklarımızın sağlığını etkileyen figürlerden biri olarak beliriyor.
ويظهر الغذاء أيضًا كواحد من المؤثرات الأساسية على صحة الأمعاء.

Çocuğu da al kaplıcaya falan git... işte bu da para, sağlığını geri kazan.
وهذا المال، أذهبي للينابيع المعدنية وأستردي صحتك. كنت مصدومة..

Kendi akıl sağlığını koruma zorunluluğun var ama.
فيرجينيا بل يتحتم عليك ذلك حتى تحافظي على صحتك

Belli ki çevreyi, halk sağlığını ve gıda güvenliğini riske atan bu yolda devam edemeyiz.
ومن الواضح، انه لا يمكننا مواصلة هذا الطريق الذي يعرض البيئة و الصحة العامة والأمن الغذائي إلى الخطر.

ve bende şunu öneriyorum: İlk olarak, kadın sağlığını tıpkı senin için önemli olan ve değer verdiğin diğer nedenler gibi düşünmeni öneririm.
وهذا هو ما أقترحه: أولا أقترح أن تفكر بصحة المرأة بنفس الطريقة التي تفكر وتهتم بها بالقضايا الأخرى المهمة بالنسبة لك.

2009'da bir grup bilim insanı bu kaynakların sağlığını ölçen bir yöntem önerdiler.
في عام 2009، اقترحت مجموعة من العلماء كيف نقيمُ سلامة الموارد المشتركة العالمية.

Buraya sadece Chloe'nin sağlığını kontrol etmek için geldiğini sanmıyorum.
انا لا اصدق بأنك هنا فقط للإطمئنان على صحة كلوي

Gelecek neslin sağlığını ve mutluluğunu en iyi şekilde nasıl arttırabilirizi keşfetmekle ilgili.
انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.

Oturup pineklemediğiniz her saniye, beyninizin, akciğerlerinizin ve kalbinizin sağlığını aktif olarak geliştiriyorsunuz.
كل ثانية تمر وأنت لا تبقى فيها جالساً فإنك تحسّن بفعالية صحة قلبك رئتيك و دماغك.

sağlığını tehlikeye sokmadığı sürece sana yardımcı olacaktım.
ان أساعدك في هذا طالما ان هذا لم يؤذِ صحتك

Bir objenin sağlığını etkilediğini düşünüyorsun.
تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟

En sonunda, sağlık hizmeti sektöründe, hastanın sağlığını iyileştirmeyi hedefliyoruz ve bunu da uygun, kısıtlı bir bütçede yapmalıyız.
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Üçüncüsü, kamu sağlığını öğreniyorlar: hastalarının içme suyunu, barınma, sosyal ve ekonomik şartlarını incelemeyi.
ثالثاً، يتعلمون الصحة العامة: لتقييم مياه الشرب لمرضاهم و كذلك السكن و الظروف الاجتماعية و الإقتصادية.

Bayanlar ve baylar, şimdiye kadar gördüğümüz halk sağlığını ilgilendiren endişe verici uluslararası alarmdı.
سيداتي و سادتي، كانت هذه من أكثر الحالات المقلقة و الطارئة في الصحة العامة كنا قد شاهدناها أبدا.

Bunu kabul etmek, aynı zamanda topluluğun sağlığını ve dayanıklılığını önemsediğimiz anlamına geliyor.
وباعترافنا بذلك، يعني ذلك أيضًا أننا نهتمُ بصحة أفراد المجتمع ونعملُ من أجل مرونتهم كذلك.

Neden akıl sağlığını bir kaç hatıra için tehlikeye atıyorsun?
لماذا تخاطر بتعريض سلامة عقلك للخطر من أجل ذكريات مفقودة

Robert Hooke, sağlığını günlük dozda pelinotu, afyon, cıva gibi bazı kötü alışkanlıklar yüzünden mahvederek yıllar önce ölmüştü.
مات روبرت هوك ولكن قبل سنوات من موته دهور صحته بنفسه بعادات سيئة جرعات يومية من الإفسنتين, الأفيون والزئبق

Beni eve getirmek için sağlığını feda ettiğini sanıyordum ama daha fazlası var değil mi?
إعتقدت أنك ضحيت بصحتك لإحضاري للمنزل لكن الأمر أكبر أليس كذلك

Elbette, sağlığını korumak istiyorsan ne çabuk imzalarsan o kadar iyi.
بالطبع، من الأفضل أن تستعجلي في الأمر إن كنتِ تودين الحفاظ على صحتكِ

Ama sonra bana daha önce hiç duymadığım bir şey söyledi: Tıbbi marihuana ona kendi hayatını ve sağlığını kontrol edebilme imkanını sunuyordu.
وثم قالت شيئًا لم أسمعه من قبل مطلقًا وهو أنه أعطاها سيطرة على حياتها، وعلى صحتها.

Toplum sağlığını destekleyen bir kuruluş nasıl olur da çocuklarımızın sağlığını tehlikeye atan bir şirketle işbirliği yapar?
كيف يمكن لأي منظمة تدعي الترويج للصحة العامة تتحالف مع شركة تروج منتجات تضع أطفالنا في خطر؟

Her Tollan'a sağlığını takip eden bir çip yerleştirilmiştir.
كل تولان لديهم جهاز صغير مزروع فيهم يراقب صحتهم

Hiç sağlığını düşünmüyor musun?
أنا فقط أخبرك يالغبائي الا تكترث لصحتك أبداً ؟

Ve nüfusun giderek artan bir kısmı, sağlığını kendi ellerine almaya başlıyor.
و طالما هناك المزيد والمزيد من سكّاننا الذين يأخذون بتحمّل مسؤولية صحّتهم بأنفسِهم

Akıl sağlığını düşünmene neden olduğum için üzgünüm.
أنا آسفة لأني جعلتُك تشك بسلامة عقلك

Evraklar, çoğu yaşlı müvekkillerimizin akıl sağlığını sorgular nitelikte.
وثائق تشكك بالصحة الذهنية لموكلينا العجزة..