"saatler boyunca" - Traduction Turc en Arabe

• لساعات

ve sanırım, her gün saatler boyunca onun sesini duymanın coşkusu Derek'i düşündürdü, belki,yani... beyninin içinde bir şey, bir çeşit müzikal yeteneği harekete geçiriyordu.
وأعتقد أن حماسه لسماع صوتها لساعات طوال كل يوم جعلها تعتقد بأنه ربما يكون قد حرك لديه شيء ما، كموهبة موسيقية مثلا.

Yazları, nerdeyse çılgınca bir avlanma, uzun saatler boyunca faal çalışma, çok aktif.
وخلال فصل الصيف، يصبح لدينا هوس بالصّيد وعمل لساعات طويلة جدا، نشاط كبير للغاية.

Bana sonsuz gelen o saatler boyunca uyuya kalıp sizi kaçırırım korkusuyla kendimi uyanık tutmaya çalıştım.
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك أحاول أن أبقى على نفسى متيقظة خوفاً من أن أنام و تفتنى رؤيتك

Fark etmedin mi akşamları burada oturduğumuzda saatler boyunca uzaklara dalıp gittiğini benimle tek bir kelime etmediğini?
أنت تعلم عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة

İnsanlar hem çok uzun saatler boyunca çalışmak, hem de madeni korumakla yükümlüydü.
كبار السن كان عليهم أن يعملوا لساعات أطول بالأضافة إلى إضطرارهم لحراسة المنجم أيضاً

Biliyorum çok uzun saatler boyunca çalışıyoruz fakat sızlanmadan ve el ele vererek fedakârlıklar yapmalıyız.
الآن, أعلم أنّنا بدأنا نعمل لساعات كثيرة ولكن علينا أن نبتعد عن المشاكل ونبذل جهدنا في.. تعلمون, والتضحية كذلك

O eski soytarı senin için uzun saatler boyunca çalıştı sanırım?
هل يجعلك ذلك المهرج العجوز تعمل لساعات طويلة

Bu işe yeni başladım ve uzun saatler boyunca çalışıyorum.
لقد بدأت للتو في هذا العمل ..وأعمل لساعات طويلة

Adam oturur ve saatler boyunca bir hafif bira içerdi, ve birden bire buna başladı?
كان الرجل يجلس ليشرب جعة خفيفة لساعات, و فجأة تجده يشرب بشراهة بالغة؟

Uzun saatler boyunca çalıştık.
،لقد عملنا لساعات طويلة بشكل سخيف وحرمنا انفسنا من النوم و حاجتنا الجسدية

Beni o hançerle bıçaklayıp saatler boyunca tarif edilemez bir acı çekmek durumunda bıraktın.
طعنتني بذلك النصل وجعلتني أتحمّل لساعات ألم لا يوصف.

Gaz lambalarıyla çalışıyorsun saatler boyunca 10 punto yazılarla debeleniyorsun.
أنّك تعمل وتلبس النظارات، لديك حولان أكثر من 10 درجات عند الطباعة لساعات.

Seni uyarayım, sadece bilgisayar ekranında saatler boyunca verilere bakacağız.
حسنا، أود أن أحذركم، أنها مجرد النظر في البيانات لساعات وساعات على شاشة الكمبيوتر.

Örneğin kil zemin, genç erkekler geliyor ve böyle vuruyorlar saatler boyunca ve sonra anneleri geliyor ve onlar da bu poziyonda vuruyorlar saatler boyunca, su döküyor ve vuruyorlar.
الدور الطيني مثلاً الرجال اليافعين جاءوا ووقفوا هكذا, يضربون ساعات وساعات بعد ذلك, جاءت أمهم فأخذوا يضربون بهذه الطريقة لساعات, يأخذون الماء ويضربون

Düsman atesi altnda saatler boyunca süren... siddetli bir çarpsmaya katldnz m hiç?
- هل تعرضت من قبل الى سيل متواصل من النيران - اوالى العرق لساعات او لهجوم متواصل

Çok endişeliydim ve saatler boyunca bekledim.
لقد كنت قلقاً انتظرت وانتظرت لساعات

Trafik iki kez saatler boyunca durdurulmuştu.
في حالتين, توقفت حركة المرور لساعات... مرة في جسر بروكلين و مرة في نفق كوينز و سط المدينة.

Uzun saatler boyunca sana işkence yapacağım ve sonra bu yaşam tarzını isteyip istemediğini bana söyleyebilirsin.
سوف أعذبك لساعات طويلة قليلة... ثم بعدها تخبرينى... إذا كان هذا هو نمط الحياة التى تفضلينه

Sanırım Lucy oynamak istemiyor artık. - Ben saatler boyunca yoktum!
ـ أعتقد أن "لوسي" لا تريد الاستمرار فى اللعب ـ لقد غبت لساعات

Onun, saatler boyunca hayranlıkla sana bakıp durduğunu gördüm.
رأيته يحدق بك لساعات في رهبة عظيمة