"sabıkan" - Traduction Turc en Arabe

• سوابق
• سجلك
• سجلُ
• سجل إجرامي

Hiç Sabıkan yokken neden iki polisi öldürmeye çalışırsın ki?
كيف تتخرج من غير وجود سوابق إلى محاولة قتل شرطيَين؟

Zaten önceden Sabıkan vardı, işsizdin de.
وبما أن لديك سوابق ستذهب إلى السجن مكانه

Ancak Sabıkan varsa iş bulmak çok zor.
لكن من الصعب إيجاد وظيفة عندما يكون لديك سوابق.

Yapmaz ama bir organize suç örgütü ile olan işbirliğin ve silah satıcılığındaki Sabıkan o yasa dışı AK'lerin kaynağının sen olduğunu işaret ediyor.
لكن مساعدك مع نقابة منظمة الجريمة و سجلك لتهريب الأسلحة تدل على أنك مصدر للرشاشات الغير القانونية

Senin Sabıkan mı var?
ـ هَلْ أنت لَكَ سجلُ جريمةِ

Sabıkan varsa biraz zor.
إنه صعب نوعاً ما عندما يكون لديك سجل إجرامي.

Alkollü araç kullanmaktan 3 yıl aldığını söyledin, ama öncesinde hiç Sabıkan yok, ve adam tamamen iyileşmiş.
قلت إنك عوقبتَ بـ3 سنوات بسبب القيادة مخموراً لكن ليست لك أية سوابق وتعافى الرجل تماماً

Bana daha önce Sabıkan olduğunu neden söylemedin?
لماذا تقوليلي ذلك هل لديك سوابق

Senin için söylemesi kolay. Senin Sabıkan yok.
من السهل عليك القول ليس لك سوابق

SiIahIı soygun Sabıkan var.
مع سجل من سوابق السرقة المسلحة

Sabıkan var. Sütten çıkmış ak kaşık değilsin.
لديك سجل سوابق وليست نقية تماماً

Bir restoran işletiyorsun ve Sabıkan da yok.
انت مالك مطعم بلا سوابق جنائية.

Sabıkan var mı?
هل لديك سوابق ؟

Darptan dolayı Sabıkan olduğunu gördüm.
ورأيت أنّ لديك سوابق عدليّة

Sabıkan yok.
ليس لديكِ سوابق

- Sabıkan var mı?
-هل لديك أي سوابق ؟

Sabıkan yok, Jim.
(أنت ليس لديك صحيفة سوابق يا (جيم

Sabıkan vardı.
هل كان لديك سوابق جنائية .

Harika bir iş. Ve Sabıkan varken de yapabiliyorsun.
هذا عمل رائع ويمكنك ممارسته رغم سجلك الجنائي

Duruşmada bakacakları şey senin Sabıkan olması.
إن ما يهم في المحاكمة هو سجلك

Hiç Sabıkan yok, değil mi? Hiç, hayır efendim.
ليس لديك سجل إجرامي سابق، صحيح؟