"sabahına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى صباح
• قبل صباح

Hayır, efendim. Orada kimse yok. Pazartesi sabahına kadar da kimse olmayacak.
كلا يا سيدى لا توجد أى عربه تليفريك .. و لن توجد أى واحده حتى صباح يوم الإثنين

Pazartesiden çarşamba sabahına kadar, ...yemeyi, uyumayı hatta okulu unutarak.
من غسق الإثنين حتى صباح الأربعاء ناسية الغذاء .. النوم و المدرسة

Bay Alprin ben de pazartesi sabahına kadar erteleme istedim çünkü sivil polisler uykuya düşkündür o yüzden mahkemeye gelmemezlik etme, tamam mı?
سألتك عن الإستمرار حتى صباح الإثنين لأن نائب الشرطة يحب النوم في لا يفوتنا أن تظهرى في المحكمة، موافقة؟

Soygun süsü verin ve pazar sabahına kadar işi halledin.
إجعــلوها كأنها عـمـلية سـطـــو وإنهوا المهمة قبل صباح يوم الأحــد.

Kötü habere gelecek olursak pazartesi sabahına kadar mahkemeye çıkamayacaksınız.
الأخبارالسيئةهنا.. لن يمكننا عقد المحاكمة قبل صباح الإثنين

Şükran Günü sabahına kadar misafirin erkek olduğunu söylemedim.
لم أخبرها أنني دعوت صبياً حتى صباح يوم عيد الشكر

Ama benim diyeceğim şey, eğer pazar sabahına kadar bekleyebilirseniz, Google uydusu Pasadena'nın üzerinden geçecek.
ما كنت سأقترحه أنكم لو مستعدون للإنتظار حتى صباح الأحد ، قمر جوجل الصناعي

Hediyelerini, Yılbaşı sabahına kadar açmaman gerektiğini sanıyordum.
لقد أعتقدت أنه ليس من المفترض أن تقوم بفتح هداياك حتى صباح عيد الميلاد

Pazartesi sabahına kadar vakit verin. 48 saat.
أمنحنى حتى صباح يوم الاثنين 48 ساعة

Manila'dan olan uçuşu Pazar sabahına kadar DC'ye hiç ulaşmamış.
لم تصل رحلته من (مانيلا) إلى العاصمة حتى صباح الأحد.

Merak ediyordum da şimdiden Cumartesi sabahına kadar ne yapıyorsun?
...كنت اتسائل ماذا لديك من الآن حتى صباح السبت؟

Bunu kimse bilemez Noel sabahına kadar
لاأحّديعرف حتى صباح الميلاد

Sör Barristan, şehri aldığım andan öldüğü günün sabahına kadar merhametli olmamı söyledi.
نصحني السير (باريستن) بالرحمة عندما أخذت هذه المدينة حتى صباح يوم موته

Pazartesi sabahına kadar çıkamazsın.
لن تخرجى حتى صباح يوم الاثنين

Yani, öyleydi aslında. Geçtiğimiz günün sabahına kadar.
لقد كان, حتى صباح الأمس

En azından Pazar sabahına kadar.
على الأقل حتى صباح يوم (الأحد).

Bayan Walker, eğer bu işi pazar sabahına kadar halledebilirseniz, size bırakırım. Bana bırakıyorsun.
لو يمكنكِ يا آنسة (والكر) القيام بهذا قبل صباح يوم الأحد , سأجعل هذا يكون مسؤوليتكِ