"sabah olunca" - Traduction Turc en Arabe

• في الصباح
• بحلول الصباح
• بحلول غداً

Bu akşam kamp yapacağız, Sabah olunca da aileni kontrol edeceğiz.
أذن سوف نذهب للتخيم الليلة و نطمأن على والديك في الصباح

Bütün randevularımı takvime kaydediyorum. Sabah olunca ding sesi geliyor.
لديّ كل مواعدي في المفكّرة، في الصباح يأتيني قرع المنبه

Ama geceyi bekleyelim ve Sabah olunca...
لكن لماذا لا ننتظر حتى هو ليلي؟ ثم، في الصباح

Sabah olunca birkaç tane votka aldım, ve işe gittim.
في الصباح جلبت قليلا ً من الفودكا وذهبت للعمل

Sabah olunca tahta çıkan ben olacağım.
بحلول الصباح سأكون الأبن المختار

Biraz aspirin al ve Sabah olunca beni ara.
تناولا بعض الأسبرين، اتصلا بي في الصباح.

O kırık bardağın Sabah olunca, bana ne kadar sarhoş olduğumu hatırlatmasını istiyorum.
أُريدُ أن يكونَ الزجاج المكسور هنا في الصباح ليُذكرني كَم كُنتُ ثَملاً

Ben de Sabah olunca yürüyüşe çıktım ve sonra da yere yattım.
لذا، في الصباح ذهبت لأتمشى وفي ذلك الوقت تعرضت للحادث

Kesinlikle. Sabah olunca, bırakıp geri dönelim.
بالضبط, في الصباح دعنا ننسحب وننزل عن الجبل

Sabah olunca amcamı ararım da o yarayı diker.
سوف أستدعي خالي ، ليقوم بتغريزها لي في الصباح

Biraz uyu, Sabah olunca da anneni ararız tamam mı?
خد يا عزيزي نل قسطا من الراحة و سنتصل بأمك في الصباح , حسنا ؟

Dediklerine göre tek seçeneğimiz affedilmek için yalvarmakmış, Sabah olunca kimseye merhamet edilmeyecekmiş.
أنهم يقولون خيارنا الوحيد , لنصلي من أجل المغفرة في الصباح سيظهرون لا رحمة

Sabah olunca bu zavallı adam çalışmak için tarlaya gitti.
في الصباح هذا الرجل الفقير ذهب إلى الحقل للعمل

- Sabah olunca aramaya başla. - Sabah olunca mı?
ـ و غادر من هُنا في الصباح ـ في الصباح؟

Sonra da Sabah olunca o çekmeceyi kapatıp bütün bunları unut gitsin.
وبعد ذلك, في الصباح تغلقين ذلك الدرج, وتنسين أمره

Sadece geceyi geçirip Sabah olunca da yol alacağımızı düşünmüştük.
ظننّا أنّنا سنقضي الليلة فحسب ثمّ ننتقِل في الصباح.

Sabah olunca, gidip kendimize bir daire bakmaya başlayalım diyorum.
كنت أفكر، ماذا لو، في الصباح نحاول معاً البحث عن شقة لنا

Makalelere konu olacak havalı bir ameliyat yapıp Sabah olunca gideceksiniz.
ستجعل كل الصحف تتحدّث عنها و ستذهبون في الصباح

Sabah olunca, ülkeyi terk etmen gerektiğini biliyorsun.
يجب ان تغادر البلاد بحلول الصباح

Sabah olunca, onu kaybettim. Ne yapıyorsun?
و بحلول الصباح , فقدت عقلي - ماذا تفعل ؟

Sabah olunca her şey bizim olabilir.
معاً كان يمكن ان نتخطى كل هذا بحلول غداً _