| Profesör, Sadece şaka yapıyor, duyduğumu söylüyordum. | Open Subtitles | أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها |
| Sadece şaka yaptım. Savunma yapmana lüzum yok. | Open Subtitles | إنني أمزح فقط يا رجال , لا تدافع عن نفسك |
| Tamam, sakin ol. Sadece şaka yapıyordum. Sersembükme. | Open Subtitles | حسناً, على مهلك, لقد كنت أمزح فقط تسخير مغفلين, لا زلت أحصل عليه |
| Sakin ol adamım. Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب |
| Tatlım, Sadece şaka yapıyordum. Sadece seni biraz yavaşlatmak istedim. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب, يا عزيزي أريدُ إبطائكَ وحسب |
| Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | خذ الأمور ببساطة. أنا كنت أمزح فقط. |
| Sadece şaka yapıyorum. İçeride. Hadi gel. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنه بالداخل ، تفضل |
| Sadece şaka yapıyorum. | Open Subtitles | أنا أمزح فقط إنها مجرد مزحة بيننا |
| Sadece şaka yapıyordum biliyorsun değil mi? | Open Subtitles | أنت تعلم أنني كنت أمزح فقط أليس كذلك؟ |
| - Sadece şaka yapıyordum, adamım. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط يا رجل بالله عليك |
| - Kahvaltı hazırlamaya. Sadece şaka yapıyordum, sana ne dedik. | Open Subtitles | كنت أمزح فقط, ماذا قالت لك أم العروس ؟ |
| O yüzden gülümse. Gülümsüyor musun? Sadece şaka. | Open Subtitles | أبتسم ، هلا تبتسم أنني أمزح فقط |
| Sadece şaka yapıyorum, ama böyle bir olasılığı aklınızda tutun. | Open Subtitles | إنى أمزح فحسب. لكن تذكر هذا جيداً كاحتمالٍ وارد. |
| - Sadece şaka yapıyorum, çok seviyorum. Lütfen durmayın. - Anne. | Open Subtitles | إنني أمزح فحسب , أحب ذلك , لا تتوقفوا- أمي - |
| Sadece şaka yapıyorum. Seninle konuşmak güzeldi, Chloe. | Open Subtitles | أمزح فحسب من الجميل التحدث معك كلوي |
| Tamam hanımefendi Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | أجل، سيدتي. لقد كنتُ أمزح وحسب. |
| Sadece... şaka yapıyordum. - Sonra ona şaka yaptığını söyleyeceğim. | Open Subtitles | أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح |
| Sana yeni bir telefon alırım. Sadece şaka yapıyordum. | Open Subtitles | سوف أحضر لك هاتفًا جديدًا كنتُ أمزح معك فقط |
| Biliyorum. Sadece şaka yapıyordu. | Open Subtitles | أعرف , كان يمزح فقط علي كل حال |
| Yapma Brody. Sadece şaka yapıyor. | Open Subtitles | برودي، اهدأ، إنه يمزح وحسب. |
| Sadece şaka yapıyordum Bay Suratsız. En son ne zaman bir randevun oldu? | Open Subtitles | أنا كنت فقط, أمزح, يا غبى متى كانت لديك قاعدة مواعدة؟ |
| Justin Sadece şaka olduğunu, Hannah'nın durumu abarttığını söyledi. | Open Subtitles | قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر |
| - Sadece şaka yapıyorum. | Open Subtitles | - - المزاح فقط. |
| Hayır, Sadece şaka yaptım. | Open Subtitles | كلا، امازحك فقط! |
| Sadece şaka ediyor millet. Şakacıdır. Haydi Ulric, yeniden diriliş! | Open Subtitles | إنها مزحة فحسب أيها الناس، إنه يمزح. |
| Sadece şaka yapıyordum. Çoktan dikildi. | Open Subtitles | هذا كان مضحك ,لقد ابتكرتها للتو |
| Sadece şaka. | Open Subtitles | أنا فقط أداعبكم |
| - Gerçekten üzgünüm. - Sadece şaka yapıyor. Sadece şaka yapıyor. | Open Subtitles | انني حقاً متأسف انه فقط تمزح, انه فقط تمزح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 