"sahasını" - Traduction Turc en Arabe

• ملعب
• المجال
• حقول
• ارض المعركة

Diğerleri, onun top sahasını geçerek idam sehpasına gidişini izledi.
شاهده الآخرون وهو يجتاز ملعب الكُرة فى طريقه إلى المَشنقة.

Bu gece golf sahasını gözlemek gibi muazzam bir görevim var.
الليلة ل يجب أن يعاني من خلال مهمة تطوق ملعب للجولف.

Bu orkidelerden futbol sahasını dolduracak kadar olsa bile insan deneyleri için yetmez.
حتى لو حصلت على ملعب مليء بالاوركيد فلن تتمكني من تجربتها على البشر

Columbia'nın hava sahasını temizleyin.
لكل المركبات , أمِنوا المجال الجوي لكولومبيا

Bizim görevimiz ise bütün hava sahasını ele geçirmek ve elimizde tutmak.
مهمتنا هي السيطرة على المجال الجوي والإبقاء عليه

Meksika'nın en büyük petrol sahasını kapatmak zorunda kaldık.
انت تعلم, كان علينا ان نقفل واحدا من اكبر حقول النفط المكسيكية

Yüz trilyon dersek, bir ot sapı alıp bağırsağınızdaki her bir mikrop için bir tane sap ekseydiniz, bu bir milyon futbol sahasını doldurabilirdi.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Melbourne Kriket sahasını doldurmaya yetecek sayıda çocuk.
هذا عدد كاف من الأطفال لملء ملعب ملبورن للكريكيت.

Gereksiz bir beyzbol sahasını verimli bir çiftlik arazisinde tutamayız.
نحن لا نسطيع الحفاظ علي ملعب ييسبول من الألماس عديم الفائدة في هذه الأرض الغنية. 950 01: 22:

Burada yapmayı planladığımız kriket sahasını şimdilik askıya alıyoruz.
ملعب الكريكت الذي كَانَ سيقام هنا لَنْ يقام الآن

Golf sahasını boşaltıp sadece kendin oynayabilmek için havanın yağışlı olacağını bildirdiğine dair içten içe kuşkularım var.
يتسللني بعض الشك أنك توقعت هطول مطر لتفرغ ملعب الغولف لنفسك

Daha çok kemik bulmak için golf sahasını arıyoruz.
نحن نبحث في ملعب الغولف عن مزيد من شظايا العظام

Hiçbir zaman "Düşündüm de, Amerika'daki her top sahasını gezmeliyiz." demiyorsun. Ray'in yaptıkları ile ilgili umursamaz tavrını pek sevmedim.
أنها لا تكون أبداً " لقد كنت أفكر بزيارة كل ملعب بايسبول فى أمريكا " انا غير مسرورة بسلوكك العادى

Bayanlar ve baylar, İran hava sahasını terk etmemizle beraber alkollü içecek servisimizin başladığını memnuniyetle belirtiriz.
سيداتي سادتي, يُسعدنا ان نعلمكم أن المشروبات الكحولية متاحة الآن بما اننا خرجنا عن المجال الجوي الإيرانيّ

Bayanlar ve baylar sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum ki az önce Sovyet hava sahasını terk etmiş bulunmaktayız.
سيداتي وسادتي انا سعيد ان اُطلعكم علي اننا غادرنا للتوّ المجال الجويّ السوفييتي

- Evet. - Bu hava sahasını kapatmaları lazım.
يجب أن يمنعوا الطيران في هذا المجال الجوي

Savaşın çoğunlukla asimetrik oluşu, üzücü bir gerçek. Lütfen hasar tespitinin ardından hava sahasını terk edin.
انها حقيقة بان الحرب في الغالب مؤثرة لطفا اعدو تقرير الضرر و اخلو المجال الجوي

Ordumuz, bize insansız bir hava aracı temin edip şehir üzerindeki hava sahasını da kapatarak çok nazik bir davranış gösterdi.
الآن الجيش نوع ما يكفي لتزويدنا بطائرة بدون طيار، ومسح المجال الجوي على المدينة

Bayan Moseley, neden bu iş sahasını seçtiniz?
السيدة موسلي... لماذا اخترتي هذا المجال بالذات ؟

Birçok petrol sahasını ve rafineriyi yöneten insanlar bunlar.
وهم يسيطرون أساساً على العديد من حقول النفط والعديد من المصافي

Hiçbir petrol sahasını kamulaştırmak gibi bir planı yokmuş.
ليست لديه أي خطط لتأميم أي حقول نفط

Savaşa gitmeden önce, savaş sahasını dikkatlice seçmelisin.
قبل الذهاب للحرب، لابد ان تختارى ارض المعركة بعناية.