"sahibini" - Traduction Turc en Arabe

• المالك
• مالك
• صاحب
• مالكه
• سيده
• صاحبه
• بمالك
• صاحبة
• مالكها
• سيدك
• صاحبها
• مالكة
• للمالك
• بمالكة
• الذي يملك

- Arama yapacağım bakalım izin almak için evin sahibini bulabilecekler mi?
سأتصل بالمركز. لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

Tüm bildiğim buranın önceki sahibini öldürüp onun yerine geçtiğim.
كل ما أعرفه أنني قتلت المالك السابق و إنتقلت لهنا

Olasılık dışı senaryomuza göre uyurgezerliği, 24 saat açık sebze pazarını ve bir tane dahi uyanık olmayan mal sahibini içeriyor.
انه جزء من سيناريو غير محتمل يتضمّن المشي أثناء النوم التسوّق للزهور لمدة 24 ساعة مع أقل من مالك محل مُتيقظ

Bunun may söylemek zorunda kaç kere sahibini almak için çok gecikmiş
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

Dükkân sahibini kira ödemesinde kolaylık yapmaya yeni ikna ettim.
لقد أقنعت لتوي صاحب المكان أن يصبر علينا لدفع الإيجار

O zaman sahibini bulana kadar, bunu yine cebime koyayım bir de fotoğrafı bu akşama kadar tutabilir miyim?
إذن يجب أن أحتفظ به حتى أجد مالكه الحقيقى أيمكننى أيضا الإحتفاظ بالصوره حتى المساء ؟

Duyduğuma göre tamamen doluymuş ama sonuçta otel sahibini tanıyorsun.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف .محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك

Ev sahibini bekleyecektim ama birisi bizim için kapıyı kırıp geçmiş bile.
كنت سأنتظر لأجل المالك ولكن يبدو أنّ أحدهم قد فتح الباب لنا

Lord Beekman yazılı bir ifadeyle malın sahibini belirleyene kadar.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام

Kayu. Ama yeni sahibini suçluyorum.
لا ألومك يا ستراب لكني ألوم المالك الجديد

Avusturya'dan bir arkadaşım benim için çok üzüldü ve Linz'deki en büyük kumarhanenin sahibini binasını kaplamamız için ikna etti.
صديق لي في النمسا, شعر بالأسف من أجلي فأقنع مالك اكبر كازينو في مدينة لينز بأن يجعلنا نغلّف مبناه

Geçen hafta eşi ölen mağaza sahibini duydun mu?
سمعت ذلك ماتت زوجة مالك المتجر بالإسبوع الماضي؟

Idgie Threadgoode, kamyonetin sahibini öldürmekten tutuklanmıştı.
ادجي ثريدغود اعتقلت لقتل مالك تلك الشاحنة

Bu avukat, Ragno, New York'ta bir sanat galerisinin.. sahibini temsil ettiğini..
يمثل مالك معرض فني في نيويورك ويريد أن يرى أعمالي

O mağazanın sahibini görünce çenem daha da acıyabilir.
أعتقد أن فمي يؤلمني أكثر عندما أرى صاحب ذلك المتجر

Onun yerine telefonunda numarası olan binanın sahibini ara, o numarayı ara.
بدلاً من هذا، أنتِ لديكِ رقم هاتف صاحب المبنى على هاتفكِ، إتّــصِلي بهِ

Ev sahibini bırak, herkese söyleyebilirim!
ناهيك عن صاحب الملك، أنا أستطيع القول قبل كلّ شخص

Bir köpek sahibini asla ısırmaz, sahibi ne kadar deli olursa olsun.
الكلب لا يجب أن يعض مالكه حتى وإذا كان غاضبا

Sanırım eski sahibini arıyor... Daha önce bir droidde böyle bir bağlılık görmemiştim.
اعتقد انه يبحث عن سيده السابق لم ارى كل هذا الولاء فى آلي من قبل

sahibini pek sevmemen ne kadar acı.
شكرا على الاطراء لكنك لم تحبي صاحبه بذات القدر

Telefonumuz olsaydı ev sahibini arayıp şikâyetini iletebilirdin.
يمكنك أن تتصل بمالك الأرض وتشتكي إليه، هذا إن كنا نمتلك هاتفاً هنا

Ve gece 4'de ev sahibini kaldırıp bir sürü hikaye uydurmak zorunda kaldım.
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

sahibini öldürdüğünü iddia ediyorlar.
ألقوا بالتهمة عليها زاعمين بأنها قتلت مالكها

Sen sahibini kaybettin, ben de Jedi'yımı. Nasıl hissediyorsun?
لقد فقدت سيدك وانا فقدت الجاداي كيف تشعر؟

Karada bu kabuklar, sadece ev sahibini rahat ve nemli tutmaya yarar.
ولكن على اليابسة هذه التروس تستخدم أيضا للحفاظ على رطوبة صاحبها

Tanrıya şükür! Bu ayakkabının sahibini buldum!
شكراً لكـَ يا الهي وجدت مالكة هذا الحذاء.

- Buranın sahibini arıyorum. - Aşağı gel. Bir de kutu getir.
هل اتحدث للمالك تعالى هنا بالاسفل احضرى الصندوق معكى

Ev sahibini aradım. Nerede olduğunu o söyledi.
أتصلت بمالكة الفندق أخبرتني إين تكون

Çamaşırhanenin sahibini tanımadığınızı söylediniz.
قلت أنك لا تعرف الرجل الذي يملك المغسلة.