"sahip olmayı" - Traduction Turc en Arabe

• الحصول
• امتلاك
• إمتلاك

Çünkü sana hiç sahip olamamaktansa... bir parçana sahip olmayı tercih ederim.
لأنني أريد الحصول على جزء صغير من انتباهك عوضاً عن اللاشيء أبدا

Akış sitomterisinde taşıyıcı dediğimiz bir araca sahip olmayı başardım; büyük, güçlü bir lazer, üstelik firmasından parayı geri alma garantisi de var, eğer gemide işe yaramazsa geri alacaklardı.
لذا تمكنت من الحصول على ما نسميه جهازاً كبيراً لقياس التدفق الخلوي، وهو ليزر كبير وقوي مع ضمان استعادة الأموال من الشركة إذا لم يعمل على متن سفينة، سوف يعيدونه.

Bu silahlara sahip olmayı içeren Second Amendment(İkinci Tahsis) yasasına içten inanıyorlar.
إنهم يؤمنون بشدة بالتعديل الثاني للدستور الذي يعطيهم الحق في امتلاك الأسلحة.

Aslında, bu yüzden daha fazla insan bir silaha sahip olmayı seçiyor.
في الحقيقة، هذا هو السبب الذي يجعل أناساً أكثر يختارون امتلاك أسلحة.

Bunlara birkaç sene önce sahip olmayı isterdim.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت. حسناً, الهجوم الاول سهل.

Galiba bu yüzden herkes kendi evine sahip olmayı hayal eder.
لهذا إمتلاك منزل هو حلم كل شخص.

Bu tarz bir şeye sahip olmayı dileyecek insanlar vardır.
فسيكون هناك العديد من الأشخاص يتمنون الحصول على شيء من هذا القبيل

Kendi başına bir şeyler yapmış olmanı gerektirir; yaratıcı bir içgörüye sahip olmayı, hayal gücünü kullanmayı, sahaya inip deney yapmayı, ispat üzerinde çalışmayı ve başkalarıyla konuşmayı.
ستتطلبُ على الأرجح القيام ببعض الأعمال من أجلكم: الحصول على القليل من البصيرة الإبداعية استخدام مخيلتكم الخروج إلى الميدان والقيام بالتجربة والعمل من خلال البرهان والتحدث إلى شخصٍ ما.

Onlardan bir tanesiyle konuşuyordum. ve bu kolu gerçekten çok seviyordu. O bir plastikten çok çok daha iyi, çok çok daha iyi. Fakat bu odada kimse yok ki bunlardan bir tanesine sahip olmayı tercih etsin.
كنت أتحدث مع أحدهم، وكان معجب جداً بهذه الذراع الاصطناعية، إنها أفضل بدرجة كبيرة من مجرد عصا بلاستيكية في طرفها كلاب. لكن لا يوجد أي شخص في هذه القاعة يفضل الحصول عليها عوضاً عن الذراع الطبيعية.

Ve kocasını öldürmeden ona sahip olmayı başarmıştım.
و نجحت فى الحصول عليها بدون قتل زوجها

Bütün bunlara sahip olmayı hiç beklemiyordum.
لم أكن أتوقع الحصول على كل هذا.

Dediğim gibi her şeye sahip olmayı bekleyemezsin.
كما أسلفت الذكر، لا يمكنك ترقب امتلاك كل شيء

Eğer bankacı olmasaydın bu eve sahip olmayı düşünür müydün?
هل سبق أن فكرت في امتلاك هذا المنزل إذا لم تكن مصرفي؟

Her şeye sahip olmayı bekleyemezsin.
لا يمكنك ترقب امتلاك كل شيء

Buna sahip olmayı hak etmiyorsun.
أنت لا تستحق امتلاك هذا

"Av" ekibi için Nil timsahının bir antilobu yakalayışını çekmek beş metrelik sürüngenle aynı yetenek, sabır ve tepkilere sahip olmayı gerektiriyordu.
لكي يلتقط طاقم تصوير سلسلة الصيد" انقضاض تمساح النيل على النوّ" عليهم امتلاك مهارة و صبر و ردّة فعل الزاحف البالغ طوله 5 أمتار

Ben her şeye sahip olmayı beklerim
"أترقب بالفعل امتلاك كل شيء"

Ama Venedik'te 600 yıllık bir eve sahip olmayı denemelisiniz.
ولكن عليك تجربة إمتلاك منزل عمره 600 (عام في (البندقية.

Güzel memelere sahip olmayı severim.
انا احبّ إمتلاك الثدي اللطيف

Ed Hoffman, benimle paylaşmaktansa, daha az bilgiye sahip olmayı tercih ederdi.
(إد هوفمان) يُفضّل إمتلاك معلومات أقلّ على أن يتشاركها معي.