"sakinleş" - Traduction Turc en Arabe

• اهدأ
• إهدأ
• اهدئي
• اهدأي
• استرخي
• أهدأ
• إهدأي
• إهدئي
• تهدأ
• أهدئي
• إسترخي
• استرخ
• اهدئ
• أسترخي
• إهدئ

Usta, Sakinleş. Sadece ne yaptığına bir bak. Derhal vazgeç.
اهدأ فحسب يا سيد، وانظر لما تفعل توقف فحسب ..

Sakinleş. Parasını hâlâ ödüyorum. Elimde bir tek o var.
إهدأ مازلتُ أدفع ثمنها إلى الآن إنها الوحيدة التي أملكها

- Sakinleş, ovalayınca geçiyorlar.
لقد اخبرتكِ انها غريبة الاطوار اهدئي انه مجرد وشم

Sakinleş, ondan hoşlanıyorum dedim, bu konuda bir şey yapacağım demedim.
اسمعي, اهدأي أنا قلت أنني مُعجب بها لم أقل بأني سأفعل شيئا ً حيال اعجابي بها

Sakinleş ve biraz geriye yaslan ki ben de öne eğilebileyim.
فقط استرخي قليلا حتى أتمكن من التقدم إلى الأمام.

Bana ağlama, Sakinleş demeyin, aşırı uçlarda olma, mantıklı ol demeyin.
لا تخبرنى أن لا أبكى , وأن أهدأ من روعي و ألا أسهب فى مشاعري, و أن أكون منطقية

Sakinleş artık, yolcu. Her şey geçti. Hiç kimse yaralanmadı.
حسنا , اهدأ بلوكرام انتهى كل شيء لم يصب احد بسوء

Sadece Sakinleş. Biraz sakin ol. Gerisi önemli değil.
اهدأ للحظة، اهدأ فحسب انظر، انه ليس بذلك الأهمية، اهدأ فحسب

Sakinleş, rahatla, şaşırmış gibi görün ve harika bir vakit geçir.
اهدأ فقط ، استرخي، تصرف كأنك مذهول وتمتع بوقتك

Sakinleş. Odana git, yat ve beladan uzak dur.
أستمع لي, اهدأ دعنا نذهب الى غرفتك لأضعك على السرير و نبتعد عن المشاكل

Sakinleş. Her şeyden önce, yetişmiş bir veterinerim ben.
فقط إهدأ ، أنه أمونج وأشياء اخرى أنا طبيبة بيطرية متدرية.

Birini öldürebilirsin. İnan bana, vicdan azabı çekersin. Sakinleş.
يمكن أن تقتل شخصاً ما، أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

- Sam, Sakinleş. - Anahtarları sol elinle yakaladın.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

Her şey yolunda. Sakinleş, tamam mı?
كل شيء على ما يُرام اهدئي وحسب ، هل يمكنكِ ذلك؟

Sakinleş. Bu sadece aptal bir flama futbolu maçı. Kimin umurunda ki?
اهدأي ، إنها مباراة غبية في كرة قدم الراية من يهتم بها ؟

Bir şey bacağımı kesti. Hareket etme. Sakinleş.
شيئاً ما يقطع قدمي توقف عن الحركة، استرخي و انظر إن كان بإمكانك تحريكها أيمكنك أن تتحرك الآن ؟ لا ؟

Her şey bitti adamım her şey sona erdi. Sakinleş.
انتهى الامر يا رجل انتهى الامر اهدأ ، أهدأ

Sakinleş. Bu kadar üzülmüş olamazsın.
إهدأي, لا يمكن أن تكوني متضايقة بهذا الشكل

- Sakinleş be kadın! Benimle alay edip onu beklememin aptallık olduğunu söyledin,
تس ,إهدئي يا امرأة لقد سخرت مني و قلت أني حمقاء

Sana demedim mi ben Sakinleş ve dinlen diye?
ألم أقل لك أن تهدأ وتحظى بقسط من الراحة؟

Sakinleş biraz. Şu an bunun önemi yok.
أهدئي ، إن هذا لا يهم حقا في الوقت الحاضر

Sakinleş, 10 dakikada hastanedeyiz
إسترخي , سنكون في المستشفى في غضون 10 دقائق

Nefes al, Sakinleş, Sakinleş. Hayır. Geriye al, ağırlığını geriye al.
تنفس , أسترخ استرخ , إستدر , استرجع سيطرتك

Bekle, sakin ol. Az Sakinleş bakalım.
مهلاً، كلا كلا ، فلتهدئ اهدئ قليلاً فحسب.

Sakinleş... Bırak kendini.
أسترخي فحسب, أطلق العنان لنفسك

Yükseklik yüzünden. Bir şeyin yok. Sakinleş ve nefes al.
إنه بسبب الإرتفاع أنت بخير، فقط إهدئ وتنفّس