"sakinleşti" - Traduction Turc en Arabe

• هدأت
• هدأ
• وهدأت
• هداء
• هادئ الآن

Bir kaç ölü var, ancak şimdi sakinleşti...
وقعت عدة إصابات، لكن يبدو أن الأمور هدأت

Ama nihayet bana neler olduğunu anlatacak kadar sakinleşti.
وبعدما هدأت بما فيه الكفاية لإخباري بما حدث

Onunla birlikte çekilmiş resimlerimizi gösterince sakinleşti ama hala beni tanıdığını sanmıyorum.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Babası sakinleşti. Hepimiz bir zamanlar gençtik.
قد هدأ أبوها الآن لقد كنا جميعا في عمركم ذات مره

Biraz zaman aldı ama nihayet sakinleşti.
استغرقني الكثير من الوقت لكنه هدأ بالنهاية

Hayaletler hala ortalıkta, ama annem bir kaç arkadaş edindi ve bir parça sakinleşti.
الأشباح كانت لا تزال حولها، ولكن أمي وأدلى بعض الأصدقاء الجدد وهدأت قليلاً.

Başlarda gürültücüydü ama şimdi sakinleşti.
لقد كانت مزعجة قليلاً في وقت سابق لكنها هدأت تماماً

Ev arkadaşı sakinleşti. Sizinle konuşmaya hazır.
لقد هدأت زميلة السكن إنها مستعدة للتحدث إليكما

Sonra sakinleşti ve hayatı akışına bırakmamız gerektiğini,..
وبعدها هدأت . وقالت الحياه يجب أن تستمر

Şey, şimdi sakinleşti, ama... Ona seni tekrar aramamasını söyledim.
-لقد هدأت الآن، لكني أخبرتها بألا تتصل بك مجدداً.

Sonra sakinleşti ve yatağına gitti.
و لكنها هدأت بعد ذلك و خلدت للنوم

- Annesinin yanında olduğu için sakinleşti.
لقد هدأت الأن هي الأن مع أمها نعم

İşler biraz sakinleşti gibi görünüyor.
يبدو أن الأمور قد هدأت قليلاً

Sana aileni tekrar göreceğini söylemiştim. Baksana. Artık sakinleşti.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

sakinleşti ama hala kendisi değil.
‫لقد هدأ ‫لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته

En sonunda her şey sakinleşti.
وأخيرًا هدأ الأمر وانقشع الغبار.

Sonra sakinleşti ve bıçağı orada bıraktığını farketti.
وحالما هدأ أدرك أنه ترك السكين هناك.

Ancak saman arabasında sakinleşti.
لقد هدأ في الطريق

İyi, biraz sakinleşti.
جيد. وهدأت قليلا

O biraz sakinleşti, ama açıkçası hala çözülme devam ediyor.
لقد هداء قليلاً, لكن من الواضح انه غير مستقر.

Ama sanırım Joe sakinleşti. Geçen gece gerçekten çok kızgındı.
أعتقد أن جو هادئ الآن لقد كان متنرفزا تلك الليلة