"sakinleşelim" - Traduction Turc en Arabe

• نهدأ
• لنهدأ
• نسترخي
• فلنهدأ
• نهدئ
• لنهدا
• ليهدأ
• نستريح
• لنهدئ
• لنسترخي

Şimdi tavsiyem sakinleşelim ve bu konuyu profesyonelce düşünelim, olur mu?
أقترح الآن أن نهدأ جميعاً ونتعامل مع الأمر كالمحترفين هلاّ فعلنا ؟

sakinleşelim ve bunu konuşalım. Olur mu?
دعينا نهدأ ونتكلم في هذا الموضوع

Sadece sakinleşelim ve şimdi ne yapacağımıza bakalım.
لذا لنهدأ قليلا و نفكر في ما سنقوم به تاليا.

Biliyor musunuz, birkaç saat sonra bu tamamen bitmiş olacak hepimiz sakinleşelim.
خلال بضع ساعات سيزول مفعول الكعك لنهدأ جميعًا وحسب

Az bir sakinleşelim ve bu anın keyfini çıkaralım.
دعونــا فقط نسترخي لبضعة من الوقت ونستمتع بصحبة بعضنـا

Bir dakika, bir dakika. sakinleşelim kafamızı toplayalım ve bunu sabaha konuşalım.
فلنهدأ و لنتمالك أعصابنا و لنتحدث عن هذا في الصباح

Tamam, biraz sakinleşelim. Eminim ki sen şu çocuklar..
حسناً, دعنا نهدئ قليلاً انا متأكدة انك لست جزءً

Pekâlâ, şimdi biraz sakinleşelim isterseniz.
حسناً، اعتقد أنه يجب أن نهدأ جميعاً

Hepimiz sakinleşelim. Biraz yatışıp, düşünelim.
لكن علينا جميعا أن نهدأ و نفكر

- Biraz kendimize gelip sakinleşelim.
-ما هو الزائد عن الحد؟ -دعونا فقط نلملم شملنا ، و نهدأ قليلاً.

Sadece sakinleşelim ve bunun hakkında konuşalım, tamam mı?
دعينا --دعينا نهدأ ونتحدث عن هذا , حسنا ؟

Kesinlikle evet. Biraz sakinleşelim önce olur mu?
واضح جداً, لنأخذ لحظه فقط و نهدأ

Tamam. Biraz sakinleşelim.
حسناً , دعونا نهدأ

Bakın, Gerçekten üzgünüm, çocuklar. sakinleşelim.
حسناً، إني متأسفة يا رفاق، لنهدأ فحسب

sakinleşelim şimdi, tamam mı?
حسناً، لنهدأ جميعنا، وسنفكّر بهدوء.

Espri yapabiliyor, güzel düzenbaz. Tamam, millet. Hadi biraz sakinleşelim, olur mu?
{\pos(192,215)} إنّه يمزح بالتأكيد أيها الوصيف، حسناً يا رفاق، لنهدأ فحسب، إتفقنا؟

Haydi, hepimiz sakinleşelim, ve yemeğimizin tadını çıkaralım.
لنهدأ الان جميعا ونستمتع بوجبتنا

Birazcık sakinleşelim.
دعونا نسترخي قليلا.

Tamam, hadi...hadi biraz sakinleşelim.
. فلنهدأ جميعاً اهدأ - سأكون في غرفة الإنتظار -

Tamam, sakinleşelim. Birbirimize sırtımızı dönemeyiz.
حسناً دعينا نهدئ لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا

Pekâlâ, sakinleşelim.
حسنا , لنهدا

Lütfen hepimiz sakinleşelim. Üzgünüm geciktim.
.الرجاء، ليهدأ الجميع .آسف على تأخري

Şimdi sakinleşelim.
الآن يمكن أن نستريح

Tamam. Hadi sakinleşelim ve oturalım. Lütfen.
حسناً , لنهدئ ونجلس أرجوكم

Birazcık sakinleşelim.
حسنًا، لنسترخي.