"sakinleşene" - Traduction Turc en Arabe

• تهدأ
• يهدأ
• تستقر
• تهدأى
• تهدئي
• يهدا

Bekle, Joe, ortalık sakinleşene kadar. Bu kadar bekledin zaten.
إنتظر يا جو حتى تهدأ الأمور إنتظر على أي حال

Ortalık sakinleşene kadar tatile çık diyorum.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

Annem sakinleşene dek bu oda başbaşa kalabilmemiz için tek fırsat.
هل تعرف بأن هذه الغرفة الوحيدة لأجل خصوصيتنا على الأقل حتى تهدأ أمي

Ortalık sakinleşene kadar burada saklanabiliriz.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

İşler sakinleşene kadar orada kalırız.
إننا سنكون هناك لفتره .. حتى تستقر الأمور

Umarım yakında diner, ...ama sanırım havuzda işler sakinleşene kadar birkaç gün geçecektir.
على أمل أن يهدأ من تلقاء نفسه أعتقد أن البركة ستحتاج إلى يومين قبل أن تهدأ

Ortalık sakinleşene kadar uykuda kalmalarını söyle ve sahip olduğun her evrağı yok et.
فليختفوا عن الأنظار حتّى تهدأ الأوضاع تخلّصي من كل المستندات التي بحوزتك

Amerika'ya git, ortalık sakinleşene kadar büyükannenle kal.
اذهبي إلى أمريكا، وابقي مع جدتكِ حتى تهدأ الأمور

sakinleşene kadar bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
لا نستطيع الحصول منها على اى شىء حتى تهدأ

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Ve bunu bildiğin için de ortalık sakinleşene kadar burada saklanıyorsun.
وأنت تختبيء هنا ريثما تهدأ الأمور لأنك تعلم هذا.

Ortalık sakinleşene kadar başka bir yerde kalmanı istiyor.
أنه يخبرك بأن تبقي فى مكان ما حتي تهدأ الامور

Ortalık sakinleşene kadar buradan gitsek iyi olur.
حري بنا أن نغادر المكان إلى أن تهدأ الأمور

Olaylar sakinleşene dek kalacak yere ihtiyacım var.
وأردت مكان لأنهى ذلك حتى تهدأ الأمور معه

Üç ya da dört hafta. Etraf sakinleşene kadar.
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور

Etraf sakinleşene kadar koruyucu gözaltında birkaç gün.
عدة أيام في الحجر الوقائي حتى تهدأ الامور

- Ortalık sakinleşene kadar.
فقط لحين أن تهدأ الأمور. دوك، ما أنت فاعل؟

Belki o sakinleşene kadar bizimle gelmelisin.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Duygusal olarak sakinleşene kadar dükkanlara girme.
-حتى تستقر عاطفيا .. لاتدخل الى المخازن ..

Hayır, sen sakinleşene kadar burada bekleyeceğim.
سأقف هنا بالخارج حتى تهدأى

Sen sakinleşene kadar birkaç günlüğüne otelde kalayım.
سأنزل في فندق لبضع ليال إلى أن تهدئي

Liz, belki sen ve bebek kalacak bir yer istersiniz. O sakinleşene kadar sizi Ramada'ya yerleştirebilirim.
ليز , ربما إنتِ والطفلة تحتاجون مكان للبقاء فيه حتى يهدا