"sakinleşince" - Traduction Turc en Arabe

• يهدأ
• تهدأ

Henüz değil. Başında bekle. Sakinleşince yararlı bir şey diyecek mi bakalım.
ليس بعد، إبقى معه وأنظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

Öfkelenir, tehditler savurur. Sakinleşince de niye köpürdüğünü unutur.
يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Herkes Sakinleşince birkaç hafta sonra açıklarız.
سنخبر الجميع خلال أسابيع عندما يهدأ كل هذا.

Durum Sakinleşince, hastalarınızın, hasta bölümünden, revire getirilmesini sağlarım.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Ama belki işler Sakinleşince sana bir içki ısmarlarım.
،وسيتوجّب عليك أن تلتزم بشكل كامل وهذا واجب عليك ولكن ربما عندما تهدأ الأمور

işler Sakinleşince.. Redhead'la görüşeceğiz.
عندما يهدأ الوضع؛ سنعود إلى (كاروت)؛ مفهوم؟

Sakinleşince onunla konuşacağım.
سأتحدث معه عندما يهدأ

Sakinleşince haklarını okurum.
سنعود عندما يهدأ

- Ortalık Sakinleşince sizi bulacağım.
-عندما يهدأ الوضع، سأتي بحثًا عنكم

Hastane Sakinleşince öldürün onu.
حين يهدأ المستشفى اقتله

Olabilir. Harry Sakinleşince.
ربما بعد أن يهدأ (هاري)

Sakinleşince tabii.
حين يهدأ

Ortalık biraz Sakinleşince, bana beş dakikanızı ayırın.
عندما تهدأ الامور احتاج لخمس دقائق من وقتكم

İşler Sakinleşince bunu konuşabiliriz ama şu an geri dönmeliyim.
حينما تهدأ الامور سنتكلم حول ذلك ولكن الان علي ان اعود

Şimdilik sen rahat bırakalım, daha sonra Sakinleşince karakolda devam ederiz?
وأراكم مره أخرى في المركز عندما تهدأ الأمور؟

Biraz Sakinleşince, düşün bakalım... yerimde olsan ve senin durumunda biri gelse... sen ne yapardın?
وبمجرد أن تهدأ قليلاً فكر فيما كنت ستفعل غير ذلك... مع شخص يأتيك في الشكل الذي كنت عليه ومسوؤلياتي التي علي تلبيتها

Dinle, söz veriyorum ortalık Sakinleşince onlara anlatacağım.
اسمع , وعدتكَ عندما تهدأ الأمور سأخبرهم

Biraz Sakinleşince eminim her şey yoluna girecektir.
حالما تهدأ ستكون الأمور على ما يُرام

Sakinleşince kendine yiyecek birşeyler al..
عندما تهدأ, دعنا نذهب لنأكل شيئاً.