"saklıyormuş" - Traduction Turc en Arabe

• يخفي
• تخفي
• يحتفظ
• يخفيه
• يُخفي
• تُخفي
• يخفون
• يخفيهم
• يخبئ
• يخبىء

Sanki bir şey saklıyormuş gibi. - Sanırım hiç bilemeyeceğiz.
يبدو أنّه كان يخفي شيئاً، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً.

Gerizekalı gibi görünmen bir şey saklıyormuş gibi görünmenden daha az dikkat çeker.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Bana bir şey saklıyormuş gibi geliyor.
و، هي تبدو لى كمثل .انها تخفي شيئاً .لربّما انه ليس كما تظنه

Ve bir gün fark edeceksin ki senden o kadar büyük bir sır saklıyormuş ki bu sır aileni yıkacak.
ثم تكتشف في يوم ما أنها كانت تخفي سراً عظيماً

Onu bir havalandırma bacasında saklıyormuş. Bilirsiniz kapağın arkasında.
كان يحتفظ به فى فتحة المدفأة أنت تعلم, فى حافة الألواح؟

Varmış demekki. O bel çantası gibi şeyde saklıyormuş demek ki.
على ما يبدو, لا بد إنّه كان يخفيه في لباسه المضحك

Yine de bana bir şey saklıyormuş gibi geliyor.
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور جليّ أنّه يُخفي شيئاً.

Tüm parasını geliyor bekle yatağının altında saklıyormuş.
إنّها تُخفي كلّ أموالها تحت... إنتظر... تحت فراشها.

Chen'e göre bu herifi Ruslar saklıyormuş. Onu bırakmalarını sağlamalısın.
هناك احتمال ان الروس يخفون هذا الرجل من الأفضل ان تجعلهم يسلموه

Kim üstlerden sır saklıyormuş bakalım?
والآن من الذي يخفي الأسرار عن الجهة العليا؟

Bunca zaman boyunca aşağıda kaçak bir canlıyı saklıyormuş.
أكرهكِ كان يخفي سلعة مهربة حية هناك بالأسفل طوال الوقت

Ve şimdi burada sanki o bir şey saklıyormuş gibi davranıyorsun.
والآن أنت هنا، تتجسس كما لو أنه يخفي شيئاً

Söylentiye göre Brody su şişesinde votka saklıyormuş.
الإشاعات تقول بأنه كان يخفي الـ " فودكا " في زجاجات الماء

Sevgilisi doğru söylüyor olabilir, kız bir şeyler saklıyormuş.
صديقها كان يقول الحقيقة بأنها كانت تخفي شيء.

Gülüşüne baksana. Bir şeyler saklıyormuş gibi.
انظر الي الابتسامه تبدو كأنها تخفي شيئاً ماً

Kampanya müdürüm sanki benden birşey saklıyormuş gibi.
وكأن مديرة حملتي تخفي شيئًا عني

Karısıyla buluştum. Görünüşe göre Bay Norcut Tamamıtları saklıyormuş.
لقد قابلت الزوجة ، يبدو أن السيد نوركات كان يحتفظ بسجلات

Karısıyla buluştum. Görünüşe göre Bay Norcut kayıtları saklıyormuş.
لقد قابلت الزوجة ، يبدو أن السيد نوركات كان يحتفظ بسجلات

Kodu kullanmaya devam et. Widener başka neler saklıyormuş bir görelim.
إستعملي ذلك الرمز لمعرفة أيّ شيء آخر يخفيه ويدينير

Avukatıma göre bizden parasını saklıyormuş.
-ظنّ مُحاميّ أنّه يُخفي المال عنّا .

Bunları saklıyormuş, değil mi?
كانت تُخفي هذه، صحيح؟

Biz de bunu söyledik,ama daha çok beklemeleri gerçeği saklıyormuş gibi görünmelerine yol açarmış.
لقد أخبرناهم بذلك، لكن كلما إنتظروا، كلما بدوا أنّهم يخفون الحقيقة.

Onları burada, kalenin hemen altında saklıyormuş.
إنه يخفيهم ، بدفنهم أسفل القلعة

Hapları kim saklıyormuş?
و من يخبئ مخدرات؟

Hiç açıp baktın mı? İnsanlar neler saklıyormuş?
هل ترى مابداخلهم لترى ماذا يخبىء الناس