"sallayıp" - Traduction Turc en Arabe

• التلويح
• هز
• يلوح
• تهز
• أومئ
• ألوح
• تلوح
• بهز
• نلوح
• يهزون
• يلوّح
• لزعزعة
• رأسها

- Bebeğimizi doğuracaktı. - Evimde silahını sallayıp durma.
ـ لقد كانت تحمل طفلنا ـ توقف عن التلويح بمسدسك في منزلي

Bir kadına yalan söylediğim zaman kafa sallayıp onaylayacaksın.
عندما أقول كلاما غير صحيح هز رأسك و وافقني على كلامي

Silahı sallayıp duruyor. Bu işin sonu ceset torbasında bitecek.
يحب أن يلوح بهذا الشيء كثيراً سينتهي أمرنا بكيس الجثث

Eğer kötü adam geldiyse, kuyruğunu sallayıp arkadaş olamazsın tamam mı?
لا يمكن أن تهز ذيلك وتكون صديقاً لرجل شرير حسناً ؟

Alex'in eğlenceli hikayelerini dinlerken benim için sadece başımı sallayıp karar vermeyi ertelemek oldukça kolaydı.
و في حضرة القصص المضحكة التي قصَّتها ألكس في الجلسة أثناء الجلسة كان من السهل علي أن أومئ برأسي بينما كنا نمضي الوقت.

Kollarımı deli gibi Beyaz Saray'a doğru sallayıp Başkan'ın dikkatini çekmeye çalışırken ahmak gibi hissediyorum.
ألوح يدي باتجاه البيت الأبيض كشخص مجنون، يحاول جذب اهتمام الرئيس.

Sihirli değneğini sallayıp beni tekrar 16 yapar mısın?
هل لك أن تلوح بعصاتك السحرية لتعيدنى إلى سن ال 16 الجميل ؟

Bir tüy sallayıp ya da başının üzerinde çevirip falan atman gerekmiyor muydu?
أم تستطيعي التلويح بريشة أو إدارة رأسك أو التقيئ أو شيء ما؟

Ama sen şimdi kafanı sallayıp, umrundaymış gibi bile davranamıyorsun!
و تعجزين حتى عن هز رأسك والتظاهر بالإهتمام

Sana kafa sallayıp bazen de omuz silken tipim ben.
انا فقط الشخص الذي يقوم بالايماء واحياناً هز الالكتاف

Cidden, sihirli sopasını sallayıp seni tekrar işe sokabileceğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً انه سوف يلوح بعصاه السحريه الجاسوسية ويرجعك مره اخري ؟

Bakıcı elindeki elmayı sallayıp Jenny'nin almasına izin vermeyerek onu kızdırıyordu.
و كان الحارس يغيظها بأن يلوح لها بالتفاحة لكنه لا يدعها تمسكها

Ona dedim ki, en büyük hindistan cevizi ağacını kasırga gibi sallayıp üzerinde ki bütün hindistan ceviz lerini düşürebilirsin.
أنك تهز أطول نخلة كالإعصار و بذلك تسقط كل ثمار جوز الهند أرضاً

Kafanızı sallayın sadece, Bay Pip. sallayıp göz kırpın.
لا يسمع اي كلمة أنا أقولها , عليك ان تهز رأسك و تغامز بالعين معه اذا لم تمانع

Kendimi toplantılarda onun salak fikirlerini kafa sallayıp onaylayarak buluyorum.
أجد نفسي جالسةٌ باجتماعات مثل، أومئ رأسي لكل فكرةٍ غبيةٍ يقولها

Sadece geri zekalı oğul gibi başımı sallayıp gülümsüyorum ama olup bitenlerin farkındayım.
و أبتسم و أومئ برأسي و أوافق كالابن الغبي لكنني أفهم الأشياء

Böyle vakitlerde, keşke sihirli değneğim olsa da sallayıp düzeltsem diyorum.
في أوقات كتلك أتمنى لو أن لدي عصا سحرية يمكنني أن ألوح بها.

Bir kadına el sallayıp gülümseyebilir onunla kilisede iki lafın belini kırabilir ve bunu kocasını öldürdüğümü bilerek yapardım.
بإمكاني ان ألوح لسيدة ما وأبتسم وأمضغ الطعام برفقتها داخل الكنيسة

Bugün sana el sallayıp selam verdiğimde, neden bana el sallayıp selam vermedin?
لماذا لم تلوح لي بالتحية اليوم عندما لوحت لك بالتحية؟

Oraya çıkıp öylece ponponlarını sallayıp, diğer kızlardan bir farkın yokmuş gibi mi davranacaksın?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

Elbette el sallayıp selam veriyoruz ama birbirimizi tanımıyoruz.
وبالطبع نلوح ونقول مرحبا لكنا بالكاد نعرف بعضنا

Gösterilen karaciğerin aslında üç lobu yoktur ama öğrencilerin tamamı temelde kafa sallayıp onaylar.
ثم يريهم الكبد،الذي هو من الواضح لا يتكون من ثلاثة فصوص لكن كل الطلاب يهزون رأسهم موافقين

El sallayıp selamlaşırdık.
لقد كنت أراه يذهب للعمل صباحا وكان يلوّح ويقول مرحبا

Burada yaptığın şey ağacı sallayıp kaos çıkarmamıza yardım etmek.
ما تفعلين هنا هو أنك تعطينا فرصة لزعزعة الشمل و خلق الفوضى.

Michelle başını sallayıp evet derdi ben de başımı çevirip uyurdum.
تستَعملُ رأسها لإيماء وقَول نعم وتعودت ان أدير رأسي وأعود للنوم