"sanıyorduk" - Traduction Turc en Arabe

• ظننا
• اعتقدنا
• نعتقد
• نظن
• إعتقدنا
• أعتقدنا
• ظنناه
• واعتقدنا
• صدقنا ان
• ظنناكِ
• ظنّنا
• حسبنا
• فكّرنَا
• ظننّا
• إعتقدنَا

Biz de hapisten kaçıp çalıntı perukla etrafta dolaştığını sanıyorduk.
حسنٌ، لقد ظننا أنّك اقتحمت السجن وكنت متنكراً بشعرٍ مستعار

Dangalağın teki olduğunu sanıyorduk ama içinde ne cevherler varmış varmış da bilmiyormuşuz.
ظننا أنك مجرد مجنون ولكن يبدو أن لديك الكثير من الأشياء في داخلك

Thea ile ne kadar vahşi ve eğlenceli zaman geçiriyoruz sanıyorduk.
لقد اعتقدنا أننا سنحظى بوقت شديد الإثارة و مرح مع تيا

Birkaç yıl öncesine kadar vampir diye bir şeyin olmadığını sanıyorduk.
قبل سنتين مضت, لم نعتقد بوجود تلك الأشياء مثل مصاصي الدماء.

Aradığınız katil sanıyorduk, ama bir intihar girişimi.
نظن أنه القناص الذي تبحث عنه لكنه يحاول الانتحار

Her şeyi bildiğimizi sanıyorduk ama birkez daha, çok karmaşık bir duruma bakıyorduk.
إعتقدنا بأنّنا عرفناه كلهّ لكن ثانية ، كنّا ننظر في حالة معقّدة جدا

...ve onu gömdüğümüzde ölü olduğunu sanıyorduk ama şimdi iyi görünüyor.
ونحن أعتقدنا انه كان ميت عندما دفناه. لكنه يبدو بخير الان

Küçük bir nodül bulduk, tedavi ettik. Hepsi bu sanıyorduk.
لقد وجدنا كتلة صغيرة وقد عالجناها وقد ظننا أننا قد تخلصنا منها جميعاً

Güç gösterisinin yeterli olacağını sanıyorduk ki makineli tüfekle açılan ateşi işittim ve yaralı veya ölmekte olan bir adamın çığlıklarını duydum sonra anladım ki işler ciddileşecekti."
ظننا أنّ كل ما في الأمر حاجتهم إظهار بعض القوة ثم سمعت دوي إطلاق مدفع رشاش وصراخ رجل قد تعرض لإصابة أو أنّه يحتضر

Orada oturmuş, bizi düşündüklerini sanıyorduk ama çoktan sevgili bulmuşlar.
ظننا انهم كانوا يجلسون هناك يتوقون ولكن لديهم رفيقات جديدات منذ الآن

Darling hanedanını daha da kirlenemez sanıyorduk ama sadece geçen hafta, trajik yıldırım iki kere düştü.
ظننا بأنّ سلالة الدارلينغ لا يمكنها أن تصبح أكثر قذارة ولكن وفي الاسبوع الماضي فقط.. ضربت الصواعق المأساوية مرتان.

Halbuki babasının önceki gün vahşi bir hayvanın saldırısı sonucu öldürüldüğünü sanıyorduk.
لقد قتل اليوم الذي قبله اعتقدنا انه هوجم من قبل حيوان بري

Sorununun tuvaletinde olduğunu sanıyorduk, tabii ki kafasında demek istiyorum.
اعتقدنا أنّ المشكلة كانت في مرحاضه وبهذا أقصد رأسه بالطبع

Biz ona tuzak kurduğumuzu sanıyorduk ama o bize tuzak kurmuş.
اعتقدنا أننا وضعنا مصيدة له، ولكن هو من وضع مصيدة لنا

Bu hayvanların tüm besinlerini yüzeyde bulduklarını sanıyorduk.
كنا نعتقد أن كل هذه الحيوانات تجد كل طعامها على سطح الماء.

Bu şeyin, bir insanın icat ettiği bir şey değil de, bir canavar olduğunu sanıyorduk.
كنا نعتقد أن هذا وحش وليس سفينة من صنع الإنسان

Bu şekilde kendimizi bombalardan ve onların yol açabileceği herhangi bir hasardan koruduğumuzu sanıyorduk.
بهذه الطريقة كنا نظن أننا نحمي أنفسنا من القنابل ومن أي ضرر من الممكن أن يلحق بنا

Komünizmle savaştığımızı sanıyorduk ama neticede mesele, kimin ne elde ettiğiydi.
كنا نظن أننا نحارب الشيوعية لكن في النهاية علمنا أن الحرب لأجل من ينال الغنيمة

Sürpriz avantajımız olduğunu sanıyorduk ama öyle değilmiş. Bu bizim günümüz değil.
و قد إعتقدنا ان عامل المفاجئة معنا و لكن هذا ليس صحيح

Ve oğlan değilsin. Çünkü bir oğlanın geleceğini sanıyorduk ama işte buradasın... tepeden tırnağa kız olarak.
لست ولد، إعتقدنا أن ولداً سوف يأتي وهنا رأيناكِ فتاة

11'in Kuleye çarptığını sanıyorduk. Tüm birimler görev yerlerinize. Komuta merkezi.
لقد أعتقدنا أنها صدمت البرجين أيها السادة هذا ما أريد

Onun bizden biri olduğunu sanıyorduk, ama değilmiş.
ظنناه كان على متن الطائرة و اتضح أنه لم يكن

Biliyorum, bunu sana söylemeliydik, fakat biz senin nasıl tepki vereceğinden emin olamadık ve biz bunun daha iyi bir seçim olduğunu sanıyorduk.
أعرف انه كان علينا اخبارك ولكن لم نكن نعرف كيف سيكون رد فعلك واعتقدنا أن ذلك سيكون الإختيار الأفضل

...dünyanın gerçeği olduğunu sanıyorduk.
في ذلك الوقت صدقنا ان هذه هي حقيقة العالم

Trafikte koşmasına izin vermemekten bahsediyorsun sanıyorduk.
ظنناكِ قصدتِ ألا نتركه يركض وسط الزحام المروري

Kısa süre öncesine kadar dünyevi olmayan kişilerin hepsini hapsettiğimizi sanıyorduk.
ظنّنا منذ فترةٍ وجيزة، أنّ جميع الفضائيّين كانوا لدينا في السجن

Yapacaktık ancak daha vaktimiz var sanıyorduk.
كنا سنفعل هذا . لكن حسبنا ان امامنا متسع من الوقت

Biz de bu işin öncüsü Max sanıyorduk, ama Alice'miş.
ماكس وكورت. ونحن فكّرنَا ماكس

Uyuttunuz mu ki? Sahibinin olmadığını sanıyorduk. Bu yüzden ona bir ev bulmaya çalıştık ama bulamadık.
ظننّا أنها كانت تائهة، لذا حاولنا أن نجد لها منزلًا، لكنّنا لم نفلح.

Önümüzde parlak bir gelecek vardı... ve sonsuza dek birlikte olacağımızı sanıyorduk.
المستقبل وضعنا فورآ للأمام ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد