"sana güvenmem" - Traduction Turc en Arabe

• أثق بك
• لأثق بك
• الثقة بك
• الوثوق بك
• للوثوق بك
• أثق بكَ
• أثق بكِ
• أثق فيك

Neyse, eğer bana güvenmemi istiyorsan benim da sana güvenmem âdil olur, değil mi?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

sana güvenmem gerek.
ماذا؟ أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك

Yani benim sana güvenmem artı senin Haley'i kullanman eşittir ihanet.
انا أثق بك وانتي تستغلين هايلي هذه خيانه

sana güvenmem için bir neden vermiş olsaydın o soruyu sormak zorunda kalmazdın.
اذا كنت قد أعطيتني أي سبب لأثق بك لكنت لن تكون راغباً لأن تسأل هذا السؤال

Gemiyi uçurmak için sana güvenmem kavgada üstüne bahis oynamak gibiydi.
الثقة بك للتحليق بمكّوكٍ كالمراهنة عليه في عراكٍ.

O anda sana güvenmem gerektiğini bilecek kadar çok şey öğrendim.
في هذه اللحظة علمت كل شيء وعلمت أنني أستطيع الوثوق بك

sana güvenmem için hiçbir sebep yok.
ليس لدى اى اسباب للوثوق بك

sana güvenmem mi gerekiyor?
إذاً يجب علي أن أثق بكَ ببساطة ؟

Şimdi sana güvenmem için hiçbir sebep yok.
الآن ليس لدي أي سبب كي أثق بكِ

Dinle Kolya, sana güvenmem gerek.
اسمع ياكوليا.. أنا فعلا بحاجة إلى أن أثق بك هذه المرة

sana güvenmem gerekirdi ama işin içine annem girdi ve her şey kontrolden çıktı.
كان يجب علي أن أثق بك, لكن أمي تدخلت وبعدها الأمر كله أصبح خارج التحكم

sana güvenmem gerekirdi. Çok önceden anlatmam gerekirdi.
حرى أن أثق بك وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل.

sana güvenmem için bana tek bir neden söyle.
أعطيني سبب واحد وجيه لماذا ينبغي لي أن أثق بك.

Benimle ilgili kişisel ne hissediyorsan hisset görevdeyken sana güvenmem gerek, Chuck.
يجب أن أثق بك بالمهمات يا (تشاك) مهما كان رأيك الشخصي بي

O aletler için bir ehliyetin bile olsa, sana güvenmem.
لا أثق بك حتّى لو كان لديك رخصة قيادة.

- sana güvenmem için bir tek neden söyle.
اعطني سبباً واحداً يجعلني أثق بك

- Ama evet. sana güvenmem gerek, değil mi? - Teşekkürler.
-لكن, أجل, علي ان أثق بك, صحيح؟

Hayır, sana güvenmem gerekirdi.
لا كان يجب أن أثق بك.

sana güvenmem için bana bir sebep vermedin.
أنت لم تعطني سبباً واحداً لأثق بك.

sana güvenmem için atıp tutuyorsun ama bu güven ne anlama geliyor?
أوتعلم؟ إنك تثرثر كثيرًا عن الثقة بك ، لكن مالذي تعنيه هذه الثقة؟

- sana güvenmem gerekirdi. - Test sonuçları geldi mi?
كان عليّ الوثوق بك - توصلت بالنتائج؟

Bana maskesizken güvendiğin için şimdi de benim sana güvenmem gerekiyor.
دعني أحزر. تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ، لذا الآن يفترض أن أثق فيك.