"sana haber veririm" - Traduction Turc en Arabe

• سأعلمك
• سأعلمكِ
• أنا سَأعلمك
• سأتصل بكِ
• سأحيطك علماً
• سأخبرك عندما
• سأبلغك
• دعنى أُخبرُك
• ساعلمك
• سأُعلمك
• سوف أعلمك
• وسأتصل بك عندما
• فسأعلمك
• ثم أخبرك
• سوف أبلغك

Her şeyi çift görmeye başladığımda, ilk sana haber veririm.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Peki, adli tıpdan yeni birşey öğrenirsem sana haber veririm.
حسناً، سأعلمك بأي جديد من الطب الشرعي بشأن مادة الاشتعال.

Bu arada, eğer bir şey duyarsam sana haber veririm.
وفي هذهِ الأثناء، سأعلمكِ إن علمت شيئاً حسناً، وداعاً عزيزتي

Bu geceki seçimden sonra belli olacak sana haber veririm.
في الحقيقة، أنا لَنْ أَعْرفَ حتى بعد الإنتخابِ اللّيلة، لَكنَّك تَعْرفُ، أنا سَأعلمك.

Ayrıntılar tamamen belli olduğunda, sana haber veririm.
سأبلغكِ بكل التفاصيل حالما أعلمُ بها ، و بعدها سأتصل بكِ

sana haber veririm. Bu arada karını becermeye devam edecek miyim?
سأعلمك هل يمكننى الأستمرار في مضاجعه زوجتك في هذه الأثناء، أو ماذا؟

Hayır, onu görmedim ama görürsem sana haber veririm.
حسناً، لا. لم أره، لكن إن رأيته، سأعلمك.

Ama özel bir çalışma gerektiren bir durum varsa ben sana haber veririm. Araştırma için.
سأعلمك إذا احتجت لعقد جلسة عمل خاصة لعمل بحث ما

Elinden almak isteyeceğim bir şey olursa sana haber veririm.
و أى شئ آخر تمتلكينه و سأريد أن آخذه منك سأعلمك به

Aşağıda işler yoluna girer girmez sana haber veririm. Tamam.
حسناً، سأعلمك بمجرد أن تتحسن الأمور هناك

Tamam, bir kitap kulübüne üye olmak istersem, sana haber veririm.
كنت احاول أن أعطيكِ كتاباً حسناً , اتعلم ماذا , لو أردت أن أنشأ معك نادي للكتب , سأعلمك

İyi. Antibiyotiklerle ilgili bir şey öğrendiğimde sana haber veririm.
حسناً , سأعلمكِ عندما أعلم شيئاً عن المضادات الحيوية

Bir soruşturma başlattım. Bir haber alır almaz sana haber veririm.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

Bir şey duyar duymaz sana haber veririm. Tamam mı?
سأعلمكِ بالمستجدات ما إن أعرف شيئاً جديداً, حسناً؟

Eğer bir şey duyarsam sana haber veririm.
أنا سَأعلمك إذا أَسْمعُ أيّ شئَ.

Eğer bişeyler çıkarsa, sana haber veririm.
و إذا وجدت شيئاً ما، سأتصل بكِ

Aslında cuma günü de maça gidemeyebilirim sana haber veririm.
حتى أني قد لا أستعملها يوم الجمعة أيضاً، لذا سأحيطك علماً.

Nefesim yakaldığımda sana haber veririm Bu gece eğlenceli birşeyler yapalım.
سأخبرك عندما ألتقط أنفاسي دعنا نذهب لأي مكان الليلة

Posta odasında yeni gelişmeler olursa sana haber veririm.
إذا كان هناك مكان شاغر في غرفة البريد، بالتأكيد سأبلغك.

Bir iki gün içinde sana haber veririm."
- دعنى أُخبرُك في يوم أَو إثنان "

Ama bir değişiklik olursa, sana haber veririm.
لكن , آم إذا هنام أي تغييرات , ساعلمك.

Biraz sırtımın kaşınmasına ihtiyacım var, sana haber veririm.
اريد ظهرى مخدوشاً , سأُعلمك بالجديد * محكوكاً *

Onunla yaşadığım evi yeniden dekore ettiğim zaman planın işe yararsa sana haber veririm.
حسنا بينما أنا أعيد تصميم الديكور الخاص بمنزله و الذي أعيش أنا فيه سوف أعلمك لو نجح الأمر

Harika, bütün davetiyeleri çıkarttım gelince sana haber veririm.
عظيم ، سأحضر الدعوات المطبوعة وسأتصل بك عندما أنتهي منهم

Yapamayacağım bir şey olursa sana haber veririm.
إذا كان هناك شيء لا أستطيع فعله، فسأعلمك.

Ben konuşur, sonra sana haber veririm.
سأكلمه ثم أخبرك بما سيحدث

Hâllolunca sana haber veririm.
سوف أبلغك بذلك عندما ينتهي الأمر.