"sana kalmış" - Traduction Turc en Arabe

• عائد إليك
• عائد لك
• يعود لك
• متروك لك
• راجع لك
• يعود إليك
• يعتمد عليك
• عائد اليك
• يعود لكِ
• منوط بك
• راجع إليك
• متروك لكم
• يرجع لك
• عائدٌ إليك
• عائدٌ لك

Ben de ara verdim... konuşmak, konuşmamak sana kalmış.
كلانا في إجازةٍ اليوم تحدثي، أو لا تتحدثي، الأمر عائد إليك

- Olmaz. Ortakların var zaten. Sıradaki görevini bulmak sana kalmış.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

Bu sana kalmış ama babanla dedeni birleştirmek bu tarz bir kararlılık gerektirir.
هذا يعود لك لكن هذا سيتطلب تصميماً لإعادة الوفاق بين والدك وجدك

Ayrıca bir arkadaşını ya da çalıştığın insanları getirmek istersen sana kalmış ayrıca tekrardan böyle karşılaşmamız da çok iyi oldu.
لأنني متفرغ جدا، كما تعلمين؟ لذلك إذا كنتي ترغبين في جلب أحد الأصدقاء أو الناس الذين تعملين معهم هذا متروك لك

Sonradan olacakların hepsi sana kalmış. Hımm. Arkadaşlarına oldukça çok inanıyorsun.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

O kadar da kötü değil. Yani iş artık sana kalmış, Fogell.
ليس بالأمر المريع اعني، الامر كله يعتمد عليك يا فوغل

Yoksa kendin yola çık. sana kalmış.
تستطيع دوماً انتظار الدوريه اذا أردت ذلك، الأمر عائد اليك يا صديقي

Sana neyin ne olduğunu söylüyorum, tatlım. Onunla ne yapacağın sana kalmış.
أنا أخبرك ماذا الذي تفكر أن تفعله معه هو عائد إليك

İçeri girip girmemek sana kalmış bir şey.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Ya da aşık olduğun o güzel bayanla evlenebilirsin. sana kalmış.
أو يمكنك أن تتزوّج تلك الآنسة الجميلة التّي أنت مغرم بها، الأمر عائد لك

Eve gitmeni tavsiye etmiyorum ama sana kalmış.
لذا أنصحكِ أن تعودي لبيتكِ لكن أتعلمين ؟ الامر عائد لك.

sana kalmış, Joey. İnsan kanı içmeye ihtiyaç duyacak.
كل ذلك يعود لك جوي سوف يحتاج لشرب دماء بشريه

Artık Tianjin şehri bizim kim olduğumuzu biliyor gerisi sana kalmış İyi şanslar!
الآن مدينة تانجن تلك تعرف من نحن هذا يعود لك ان تبني على ذلك بالتوفيق

Sonrası sana kalmış. Buraya gelmesi için gardiyanı ikna edersin, ...ben de bunu kullanırım.
ثم الامر متروك لك تقنع السجان بأن يأتي هنا

Bak, bu sana kalmış bir şey.
حسناً , هذا متروك لك ولكنك تتحدث مثل الشاذ

O zamanını nasıl geçireceğin tamamen sana kalmış.
اختيارك فيما تقضين ذاك الوقت ذلك راجع لك بالكامل

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك‎, القرار لك

Ne kadar ileri gideceğin sana kalmış.
أنه يعتمد عليك إلى أين يمكن أن تصل

Sana asla söyleyemeyeceğini tahmin ediyorum. Ve şimdi artık bu sana kalmış.
أنا أتصور أنه لن يخبرك وهذا الشيء عائد اليك

Bu yüzden şimdi ne yapacağımıza karar vermek sana kalmış.
لأنه لدينا قائدة ترى لذا، أعتقد أن الأمر يعود لكِ لتقرري ماذا سنفعل

Dikkatlerini çektikten sonra, dikkatleri üzerinde tutmak sana kalmış.
حالما تستحوذ على انتباههنّ، فالأمر منوط بك لإبقاء المُحادثة جارية.

Bu sana kalmış. İster beyaz, ister Kızılderili, ister Meksikalı ol.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Yolculuk sırasında öğreneceğin diğer her şey sana kalmış.
أي شيء آخر تتعلم على طول الطريق متروك لكم.

Yeri ve zamanı seçmek sana kalmış.
الامر يرجع لك لتختار الزمان والمكان المناسبين

Bak çocuğa söyleyip söylememek sana kalmış.
اسمعى، ما تخبرينه للولد هو أمر عائدٌ إليك

Bu sana kalmış.
حسناً، الأمر عائدٌ لك