"sana olanlar" - Traduction Turc en Arabe

• ما حدث لك
• يحدث لك
• ماحدث لك

Ekibi dağıtan Sana olanlar değildi.
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Sana olanlar yüzünden onu suçlamıştım ama onun hatası değildi.
بسبب ما حدث لك ألقيتباللومعليهولكن.. لم يكن خطأه ..

Sana olanlar çok korkunçtu.
ما حدث لك كان شنيع و أنا السبب

Sana olanlar işin gereği sürekli olarak üzücü olaylara şahit olmandan öte geliyor.
ما يحدث لك بالنظر لطبيعة عملك، والأحداث التي تواجهك على الدّوام

Umarım şunu anlarsın Sana olanlar şahsına yönelik değil.
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم أن لاشئ شخصى يحدث لك الان

Gerçekten Sana olanlar hakkında çok üzüldü...
.... أنه حقا منزعجٌ بشأن ماحدث لك

Sana olanlar için çok üzgünüm.
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك

Sana olanlar onu çok etkiledi.
ما حدث لك أثر فيها بشدة

Sana olanlar için.
أعنى بشأن ما حدث لك

Sana olanlar bir kazaydı.
ما حدث لك , كان حادث

Bütün bu Sana olanlar...
كل ما حدث لك...

Sana olanlar yanlış.
ما حدث لك خطأ؟

Korkunç olmalı o gemide Sana olanlar.
كان الأمر فضيعاً ماكان يحدث لك في تلك السفينة

Sana olanlar için üzgün olduğunu biliyorum ama bir intihar görevine çıkmana izin veremem.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

Sana olanlar benim yüzümden.
هذا يحدث لك بسببي..