"sana söylediğim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما أخبرتك
• كما قلت لك
• كما أخبرتكِ
• مثلما أخبرتك
• كما اخبرتك
• كما طلبت منك
• اخبرتكِ بأني
• فقط ما قلتة لك
• كما أخبرتكم

Babama kışın dilini metal bir direğe değdirirsen yapışır mı diye sordum ve bana tıpkı Sana söylediğim gibi yapışacağını söyledi.
بأقطاب معدنية في الشتاء فقال إنه سيتجمد ويلتصق بالعامود كما أخبرتك

Sana söylediğim gibi. Taş her an düşebilir.
كما أخبرتك, الحجارة كانت ستقع في أية لحظة

Sana söylediğim gibi ben kanun huzurunda evli bir kadınım.
كما قلت لك من قبل أنا إمرأة متزوجة أما القانون

Sana söylediğim gibi, son zamanlarda başımdan çok şey geçti.
؟ كما قلت لك من قبل . لقد مررت بالكثير في السنه الماضيه ..

Sana söylediğim gibi, hayatım, burası İngiltere'nin bahçesidir.
كما أخبرتكِ سابقاً عزيزتي إنهاحديقةإنكلترا.

- ...polise gitmeyişimle devam edeyim. - Sana söylediğim gibi.
وبعد ذلك لم أذهـب إلى الشرطة مثلما أخبرتك أنّي سأفعل

Ve Sana söylediğim gibi erken ayrılmam gerekiyor, umarım bu seni mutsuz etmez.
و يجب علي المغارة مبكرًا كما أخبرتك سابقًا و أتمنى أن لا يزعجك هذا

Ki, Sana söylediğim gibi aylar önce halletmen gereken bir şeydi.
وهو العمل الذي كان من المفترض أن تقوم به أنت منذ شهور كما أخبرتك.

Gitmeden önce Sana söylediğim gibi, umursamıyorum çünkü siz benim gerçek ailem değilsiniz.
كما أخبرتك عندما غادرت . أنا لا أهتم لأنكم لستم عائلتي الحقيقية

Tıpkı Sana söylediğim gibi çocuk horozlar adamda izlerini bırakır.
كما أخبرتك يا فتى تترك الطيور آثارها على الرجل

Agatha Christie oyununda o rolü alsaydın, Sana söylediğim gibi, bu şeyleri bilirdin.
لواشتركتفي دورمسرحية" لـ " أجاثا كرييستي كما أخبرتك .. لعرفت هذه الأشياء

Sana söylediğim gibi Alex-san... iletişim çağındayız birader.
كما أخبرتك "أليكس-سان".. هـذا عهد المعلومات, يا أخي.

Mike, Gordon ve Walter'dan başka kimse yok Sana söylediğim gibi.
ما عذا مايك وجوردن ووالتر كما قلت لك تماماً

Aptallaşmaması gerektiğini söyledim,Sana söylediğim gibi
قلت له إنه يتصرف بغباء كما قلت لك

Muhtemelen öyle, ama Sana söylediğim gibi,
محتمل انها .. ولكن الامر كما قلت لك

Ona gelince. Chloe Sana söylediğim gibi bir sahile güneşlenmeye gitmedi.
بخصوص ذلك، (كلوي) ليست على الشاطىء تكتسب سمرة كما قلت لك

Sana söylediğim gibi aramızda artık sır olmasını istemediğimden yaptım.
كما أخبرتكِ لقد أخبرتكِ بذلك، لأنّني لم أعد أريد المزيد من الأسرار في علاقتنا

Saçmalama. Tam Sana söylediğim gibi.
لا تكونى سخيفة أنها بالضبط كما أخبرتكِ

Sana söylediğim gibi kaçsaydın ödemek zorunda kalmayacaktık.
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم

Sorgulanman Washington'da yapılacak, Sana söylediğim gibi.
سيكون هناك في واشنطن كما اخبرتك

Eminim o bataryaları değiştirmiş olmayı dilerdin tıpkı Sana söylediğim gibi.
اظن انك تتمنى لو غيرت البطاريات كما طلبت منك

Sana söylediğim gibi, zaten farklı yerlere bağışta bulundum.
انصتِ، اخبرتكِ بأني دفعت لجمعيات خيرية مختلفة

- Sana söylediğim gibi.
فقط ما قلتة لك ذهب .. ماشية ..

- Narnia! Gardırobun içinde, Sana söylediğim gibi!
نارنيا، خلف خزانة الملابس كما أخبرتكم