"sana söylemek istediğim" - Traduction Turc en Arabe

• أريد أن أخبرك
• أردت إخبارك
• أردت أن أخبرك
• أريد إخبارك
• أريد قوله لك
• أود أن أخبرك
• اريد اخبارك
• أريد أن أخبركِ
• أردت قوله لك
• أن أخبرك به
• اريد ان اخبرك
• أردت أن أقول لك
• أريد أن أقول لك
• لأقوله لك
• أردت أن أخبركِ

Hayır, bekle. Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki. Fakat kelimeleri bulamıyorum.
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكني لا أجد الكلمات

Sana söylemek istediğim şeyler var.
هناك الكثير من الأمور التي أريد أن أخبرك بها

- Çünkü Sana söylemek istediğim... - Evet? ...kayıtları benim yollamadığımdı.
كل ما أردت إخبارك إياه أنني لم أرسل الشرائط

İkinci yılımdayım. Sana söylemek istediğim bu dava aşırı derecede önemli.
أنا في السنة الثانية إستمع ، أردت أن أخبرك

Sana söylemek istediğim şeyler var ama -- ama şuan yapamam.
هنـاك أشيـاء أريد إخبارك بها لكننـي لا أستطيــع

Seni buraya getirdiğimden beri Sana söylemek istediğim bir şey var.
منذ أن أحضرتك هنا , هناك ما أريد قوله لك

Eğer bir dakikan varsa hala Sana söylemek istediğim bir şeyler var.
هناك شيء أود أن أخبرك به حينما يسنح الوقت

Dinle, uzun zamandır Sana söylemek istediğim bir şey var.
هناك شيء اريد اخبارك به منذ وقت طويل

Sana söylemek istediğim o kadar çok şey oldu ki, hâlâ da var.
هناك الكثير من الأمور التي أردتُّ أن أخبركِ بها و أمور كثيرة ما زلت أريد أن أخبركِ بها

Ölme. Henüz değil. Sana söylemek istediğim şeyler var.
لا تموت , ليس الآن هناك أشياء , أريد أن أخبرك بها

Ve bu, Sana söylemek istediğim bir şey olduğunu anlamamı sağladı.
وهذا جعلني أدرك أن هناك أمر أريد أن أخبرك به

Anlıyorsun ki hayat oldukça kısa olabiliyor bu yüzden Sana söylemek istediğim şey eğer buradan sağ çıkarsak...
..تدرك بأن الحياة ..يمكن أن تكون عابرة ..ولذا أريد أن أخبرك

Önce benim Sana söylemek istediğim bir şey var.
حسناً، هناك أمر أريد أن أخبرك به أولاً.

Dinle Bob, başından beri Sana söylemek istediğim bir şey var.
انصت بوب، هناك أمر لطالما أردت إخبارك به

Çünkü Sana söylemek istediğim milyonlarca şey vardı ama şimdi hiçbiri doğru gelmiyor.
لأنّي أردت إخبارك بمليون أمر لكن يبدو أنّ الأوان قد فات

Evet, o dediğini yapar. Sana söylemek istediğim şey de bu zaten.
حسناً، هذا تأثيرها ذلك بالضبط ما أردت أن أخبرك به

Sana söylemek istediğim başka bir şey daha var.
هناك أمر آخر أريد إخبارك إياه.

Her şey bir yana, Sana söylemek istediğim tek şey şu anda hayatının en büyük fırsatı ile karşı karşıyasın.
ثمة شيء واحد أريد قوله لك أنت الآن تواجه أكبر فرصة في حياتك

Sana söylemek istediğim bir şey var.
في الحقيقة . عندي شيئاً أود أن أخبرك إياه

İki aydır Sana söylemek istediğim her şeyi söyledin.
لقد قلت كل ما أردت قوله لك للشهرين الماضيين

Sana söylemek istediğim bir şey var ama utanıyorum.
اريد ان اخبرك شيء ولكنني محرجة.

Keşke beni duyabilseydin, çünkü Sana söylemek istediğim birkaç şey var.
أتمنى أن تسمعني، لأنه لا يوجد بضعة أشياء أردت أن أقول لك.

Sana söylemek istediğim bir şey var.
..أريد أن أتحدث معك، أريد أن أقول لك أني

Bu kesinlikle benim hatam. Sana söylemek istediğim çok şey var. Öncelikle şunu söyleyeyim...
لقد كان خطأي بكل تأكيد , لدي الكثير لأقوله لك لدي عاطفة تجاهك فعلا و لم أقابل أحدا مثلك قبلا

Sana söylemek istediğim bir şey var.
هناك شئ أردت أن أخبركِ به