"sana sürpriz" - Traduction Turc en Arabe

• أفاجئك
• مفاجأة لك
• يفاجئك
• مفاجأتكِ
• مفاجئة لك
• مفاجئتك
• مفاجئتكِ
• لك مفاجأة
• أرادتْ مُفَاْجَئتك
• افاجئك

Sana söylemek istedim ama sana sürpriz yaparım diye düşündüm.
أردت أن أخبرك عمّا جاء به لكنّي فضلت أن أفاجئك

sana sürpriz olur diyordum. Bütün derslerden A aldım.
فكرت أن أفاجئك لقد حصلت على علامة ممتاز في كل الصفوف

Hem doğum günün de yaklaştı. Ben de sana sürpriz yapayım dedim.
وأنتِ تعلمين ، عيد مولدك قريب ، لذا فكرت أن أفاجئك.

sana sürpriz yapacaktım, Andrea, ama şu anda mahvediyorsun. Kim o?
ربما كانت لدي مفاجأة لك و الأن أنت تفسدينها

En sevdiğin şeyle sana sürpriz yapmak istedim, sürpriz.
أردت أن مفاجأة لك مع المفضلة لديك، مفاجأة بذلك.

Sürprizdi sadece! Ve aniden sana sürpriz yapmanın bir yolunu bulmak isterdi.
فقط كان يريد ان يجد طريقة حتى يفاجئك بها

Bütün gece çalıştım çünkü banyoda küçük bir sızıntı daha buldum ve sana sürpriz yapmak istedim.
لقد عملت خلال الليل لأنّني وجدت تسرّبا صغيرا آخر في حمامكِ. وأردت مفاجأتكِ.

sana sürpriz yapmak istedim ama yüzünden anladığım kadarıyla--
عندها فكرت في أن أفاجئك ولكن من هذه النظرة على مُحياك

sana sürpriz yaapcaktım güyâ ama sır tutmayı beceremiyorum.
كنت أحاول أن أفاجئك ولكنني فاشلة في الأسرار.

Beni karşılamaya gelme, sana sürpriz yapmak istiyorum.
لا تهتم باستقبالى . أحب أن أفاجئك

Baban nerede olduğunu söyledi. Ben de sana sürpriz yapmaya geldim.
والدك أخبرنى بمكانك فأتيت كى أفاجئك.

Burada ne yapıyorsun? Evine gelmiştim sana sürpriz olacağını düşünmüştüm.
كنت متجهاً إلى منزلك فكرت في أن أفاجئك

Hiç, buralardaydım. sana sürpriz yapayım dedim.
كنت فقط في الجوار فرأيت أن أفاجئك

Bu sana sürpriz olmadı, değil mi?
لكنها ليست مفاجأة لك أليس كذلك ؟

sana sürpriz yapacaktım ama... Ama boş ver.
كنت أودّ جعلها مفاجأة لك لكن سحقاً

Evet, ben de sana sürpriz yaparım dedim.
نعم، لذلك ظننت أنني سوف مفاجأة لك.

sana sürpriz yapmaya çalışıyordum.
كنت أحاول أن مفاجأة لك.

Aslında sana sürpriz yapmak istemiş.
، ذهبتما إليه في أول عطلة لكما أراد فعلاً أن يفاجئك

sana sürpriz yapıp güzel bir parti vermek istemiştik.
أردنا مفاجأتكِ بإقامة حفلة كبيرة

sana sürpriz parti hazırlıyorduk.
كنّا نخطط لحفلة مفاجئة لك

Sanırım, erkek arkadaşın sana sürpriz yapmak istemiş. Masanda.
يبدو ان صديقك يود مفاجئتك انها على المكتب

sana sürpriz yapacaktım.
لقد عدتِ مبكراً أردت مفاجئتكِ

sana sürpriz yapayım dedim.
فكرت في أن أحضر لك مفاجأة

sana sürpriz yapmak istedmişti, ama sen beni buraya getirince.
أرادتْ مُفَاْجَئتك لَكنَّك جَلبتَني هنا

sana sürpriz yapmak istedim.
كنت اريد ان افاجئك