"sanan" - Traduction Turc en Arabe

• يظن
• يعتقدون
• يظنون
• الذي يعتقد
• يعتقدن
• يعتقد بأنّه
• يعتقِدُ
• مهووس يعتقد
• الذين يَعتقدونَ
• التي تظن

Karşına kendini Charles Bronson sanan biri çıkarsa tabancanın kabzasıyla burnuna vur.
وإذا واجهت موظفا أو زبونا يظن نفسه جارلس بونسون دمر انفه بمسدسك

Kendini kutsal görevde sanan aşağılık bir heriften daha tehlikeli ne olabilir?
لا يوجد شئ أكثر خطورة من احمق يظن أنه في مهمة مقدسة

Ben hayatta olduğunu sanan ve hikâyesini anlatan bu çocuğum.
أنا هذا الطفل الذي يظن بأنه حيّ ويحكي هذه القصة

Büyüdüğüm yerde bu adamlardan çok var. Ne isterlerse yapabileceklerini sanan tipler.
اعرف اشخاص مثل هؤلاء، حيث ترعرعت يعتقدون ان بإمكانهم فعل ما يريدون

Onun Kate Beckinsale olduğunu sanan kişilerin isimlerini vermesini isteyin!
إسأليها من هم هؤلاء الناس الذين يعتقدون أنها كيت بيكنسل

Sadece, parayla her şeyi satın alabileceğini sanan züppeleri görmeye katlanamıyorum.
ولكنني فقط لا أطيق منظر بعض المرفهين الذين يظنون أن بإمكانهم شراء أي شيء بالمال

Bunun gibi yarı kaçık, zıpçıktı bir zorbayı, yüzsüzlük ve küstahlıkla, beni elde edeceğini sanan bir görgüsüzü layık görürsün?
تمنى لي الزواج إلى نصف مجنون ، وهمجي مجنون وجاك الشتائم ، الذي يعتقد مع اليمين لمواجهة هذه المسألة خارج.

Orada bin türlü badire atlatıyorsun ve video oyunu oynadığını sanan bir manyak sinemada seyircileri tarıyor ve ölüyorsun.
ينجون من تلك الأهوال ثم يٌقتلون بالسينما بواسطة مجنون ما يظن أن إطلاق النار على المتفرجين بواسطة رشاش آلي

Kendini Charles Bronson sanan biri çıkarsa karşına... tabancanın kabzasıyla burnunu paramparça edersin.
وإذا واجهت موظفا أو زبونا يظن نفسه جارلس بونسون دمر انفه بمسدسك

Belki de sadece hızlı konuşan ve kendini o oğlanlardan biri sanan bir kariyer kızı.
ربما كنت فقط جالون سريع الكلام الذي كان دائماً يظن انه احد الاولاد

Ve kendini zeki sanan diğer gerizekalı.
و بالنسبة لذلك الداعر البليد و الذي يظن نفسه ذكي جدا

Evet, ama ayrıca her günü Cadılar Bayramı sanan bir linççi de öyle.
نعم ولكن هكذا يبدو الحارس الذى يظن أن كل يوم هو بمثابة عيد الهالوين

Evime, önceden haber vermeden gelebilecek kadar kendini önemli sanan bu şahıs da kim.
من يظن نفسه بهذه الأهمية ليأتي إلى منزلي بدون موعد مسبق

İnsanoğlu, sürekli gelişim halinde olan bir mekanizma olmasına rağmen, şehven tamamlandığını sanan bir varlıktır.
البشر يعملون في التقدم المحرز وعن طريق التفكير الخاطئ يعتقدون أنهم قد انتهوا.

Bağışık olduğunu sanan bir sersem hep olur.
سيوجد بعض الحمقى دائما يعتقدون أنهم محصنون ضد المرض

Her şeyi yaptığını sanan herkes, bir adım ileri gider.
و كأنه المثل القديم : كل أولئك الذين يعتقدون ان لديهم كل شىء ما زال عليهم اتخاذ خطوة واحدة إلى الأمام

Dünyanın ihtiyacı olan son şey kendini kahraman sanan... ve kostümleriyle koşuşan bir avuç çocuk.
اخر شي يحتاجه العالم بضع الاولاد يجرو ببعض البزات يعتقدون انهم ابطال

Duran bir arabada seyahate çıktığını sanan uyuşturucu bağımlıları.
مدمني المخدرات الذين يظنون إنهم في رحلة, السيارة لا تتحرك

Kendini motorcu sanan deri ceket almış sizin gibi kenar mahalle tipleri asıl şakadır.
المزحة هي بعض الأوغاد يلبسون لباساً جلدياً يظنون أنهم دراجون

Ne bu, saldırgan olmanın kendi içinde komik olduğunu düşünen ve kendini komedyen sanan bir adamın diyaloğu mu?
ما هو، مناجاة لبعض الكوميدي المزعوم الذي يعتقد أن يكون هجومي في نفسه بما فيه الكفاية أن يكون مضحك؟

Bu kızların hepsi de mani-pediyi Latince bir hitap sanan çirkin zavallılar.
هولاء الفتيات كلهن فاشلات وقبيحات يعتقدن ان العناية بالبشرة هي نوع من التحية الاتينية

Ya da Tanrı'nın işini yaptığını sanan kişinin gözünde.
أو في نظر الرجل الذي يعتقد بأنّه أداة الله.

Sokakları temizleyebildiğini sanan polis katıksız bir aptaldır.
رجل الشّرطة الذي يعتقِدُ بأنّ بإمكانِهِ تنظيف الشّوارِع هو أحمقٌ مغرور

Çerez tabağından Ebola virüsü... kapacağını sanan bir çatlaktan daha iyi yaşadığım kesin.
مهووس يعتقد بأنّه سيلتقط فيروسا من وعاء خليط البندق

Diş fetişi olan ve fahişelerle yatan bir yargıca röntgen filmlerimi sunmam, dirsek darbesini 'üzgünüm' diyerek geçiştireceğini sanan bir yayayı terslemem...
تَقديم الأشعة السينيةِ إلى a قاضي مَع a وثن سنِّ، مَنْ تَنَامُ مَع المومساتِ؟ نَهّاش في المشاة الذين يَعتقدونَ a الكتف المربّع يُمْكِنُ أَنْ يُعذَرَ؟ أَنا إنسانيُ!

Muhasebedeki, seni savaşta ölen kocası sanan kadını biliyor musun?
أتعرف تلك السيدة المسنّة في قسم المحاسبة، التي تظن أنك زوجها الذي مات في الحرب؟