"sanatında" - Traduction Turc en Arabe

• فنّ
• الفن
• فنون
• فن

Şimdiye dek eşya toplama sanatında ustalaşması gerekirdi.
أتعتقدين أنه سوف يُتقن فنّ التغليف والتعبئة في هذه النقطة؟

Burada başarılı olmak için, yırtıcılar pusu sanatında kusursuz olmak zorunda.
للنجاح هنا على المفترس أن يبدع في فنّ نصب الكمين

Sokak sanatında kestiğim cam parçalarından da eserler yaptım.
وفي الفن الشعبي يمكنني أيضًا أن أقطع الزجاج

Sokak sanatında işlev ve form bir arada olabilir.
ويمكنك الحصول على الفعالية والشكل الخارجي من خلال الفن الشعبي

Memleketim Yemen'de, yoga ve Hindu inançları üzerine çalıştım bedenin şekle sokulması sanatında eski öğretiler.
ذهبت لليمن ولليابنات وعلمت فنون التحكم فى الجسد

Ama Kung Fury sanatında ustalaşmanın yolunu bir türlü keşfedemediler.
لكنهم لم يتمكنوا من اكتشاف كيفية إتقان فن غضب الكونغ.

Aldatma sanatında sizden daha ustayım. Ve alınmayın ama hiçbiriniz iyi... - ...rol yapamıyorsunuz.
إنّي أبرع في فنّ الخداع، وبلا إهانة، ليس فيكم ممثّل بارع.

Totem direği hakkında. Kızılderili sanatında uzmanım diyebilirim.
والعمود الطوطميّ، إني خبير في فنّ سكّان أمريكا الأصليّين.

Bu dolambaçlı dünyada orman avcısı fark edilmeden avına yaklaşmak için pusu kurma sanatında uzmanlaşmak zorunda.
ليصل إلى فريسته في ..هذا العالم الأشبه بالمتاهة ..دون أن يُكتشف على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

Ahlaksızlık sanatında doktora yapmış biri var karşında.
أنت تتحدّثين إلى أستاذ فيلسوف في فنّ الاحتفال والمجون

Satranç sanatında asıl iş bir taşın en değerli olduğu anı ve o anda da onu feda etmeyi bilmektir.
فنّ الشطرنج... الفنّ... يكمن في معرفة المكان الأكثر قيمة لكلّ حجر.

Ben de seni savaş sanatında eğitecek bir asker kiraladım.
لذا عيّنت جنديّاً ليعلّمك فنّ الحرب

Yunan edebiyatında ve sanatında, cüretkâr ve çekici ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Bence dünyanın gördüğü en iyi gümüş işleyicisi ve sanatında olduğu kadar hayatında da başarılı bir dahi.
اعظم صائغ فضة عرفه العالم لكنه ذكي في امور الحياة كما هو في الفن

Sadece Hint müziğinde değil ayrıca Edebiyat ve Hint sanatında
وليس فقط في الموسيقي الهنديه بل في الادب و الفن الهندي

Ve incelikli Samurai kılıcı sanatında yetenekliden de iyiyim.
كما أنني أكثر من بارعة فى الفن الرفيع لإستخدام سيف الساموراي

Resim sanatında denizlerin ve okyanusların betimlenişi bahsini bir tartışma konusu olarak öne sürebilir miyim?
هلا قمت بطرح موضوع لنتناقش فيه ألا و هو عن تصور المحيطات و البحار في الفن التصويري

Kardeşin dünyevi alay sanatında uzmanlaştı.
اخوك قد قام بكبح الفن الارضي للسخرية بسهولة نسبية

Bir dövüş sanatında, beyaz kuşak hareketlerini gerekli bir süre çalışırsınız ve ancak onda ustalaşınca sarı kuşağa geçersiniz.
في فنون الدفاع عن النفس، يمكنك التدرب على مهارات الحزام الأبيض بقدر ما يتطلبه الأمر وحين تتقنها فقط يمكنك الإنتقال إلى الحزام الأصفر

ama masaj sanatında daha deneyimsizdir.
وإن كانت تمارس اقل في فنون التدليك

Hwa Rang Do sanatında ustayım.
أنا أستاذ في فنون القتال اليدوي الكوري

En azından dövüş sanatında aralıksız çalışmanın hikmetini kanıtlamış oldun.
بأقل تقدير هذا يثبت حكمة تدريب مستمر في فن المعارك